H1197A–בָּעַר–ba.ar

Da erschien ihm der Engel des Herrn in einer Feuerflamme mitten aus dem Dornbusch. Und als er hinsah, siehe, da brannte der Dornbusch im Feuer, und der Dornbusch wurde doch nicht verzehrt.

בֹּעֵ֣ר bo.'Er “[was] burning”

Da sprach Mose: Ich will doch hinzutreten und diese große Erscheinung ansehen, warum der Dornbusch nicht verbrennt!

יִבְעַ֥ר yiv.'Ar “is it burning”

Bricht Feuer aus und ergreift eine Dornhecke und frißt einen Garbenhaufen oder das stehende Getreide oder das ganze Feld, so soll der, welcher den Brand verursacht hat, unbedingt den Schaden ersetzen.

הַמַּבְעִ֖ר (מַּבְעִ֖ר) mav.'Ir “[one who] kindled”

Am Sabbattag sollt ihr kein Feuer anzünden in allen euren Wohnungen!

תְבַעֲר֣וּ te.va.'a.Ru “you must kindle”

Aber das Feuer auf dem Altar soll auf ihm brennend erhalten werden, es soll nicht erlöschen; darum soll der Priester Morgen für Morgen Holz darauf anzünden und das Brandopfer darauf zurichten und die Fettstücke der Friedensopfer darauf in Rauch aufgehen lassen.

וּבִעֵ֨ר (בִעֵ֨ר) vi.'Er “he will kindle”

Und es geschah, daß das Volk sich sehr beklagte, und das war böse in den Ohren des Herrn; und als der Herr es hörte, da entbrannte sein Zorn, und das Feuer des Herrn brannte unter ihnen und fraß am Ende des Lagers.

וַתִּבְעַר־ (תִּבְעַר) tiv.'ar- “it burned”

Und man nannte den Ort Tabeera, weil das Feuer des Herrn unter ihnen gebrannt hatte.

בָעֲרָ֥ה va.'a.Rah “it had burned”

doch du wirst verwüstet werden, Kain! Wie lange noch, bis Assur dich gefangen wegführt?«

לְבָ֣עֵֽר (בָ֣עֵֽר) Va.'er “consuming”

da tratet ihr herzu und standet unten am Berg. Aber der Berg brannte im Feuer bis ins Innerste des Himmels hinein, [ergänzt: der voller] Finsternis, Wolken und Dunkel [ergänzt: war].

בֹּעֵ֤ר bo.'Er “[was] burning”

Und es geschah, als ihr die Stimme mitten aus der Finsternis hörtet und der Berg im Feuer brannte, da tratet ihr zu mir, alle Oberhäupter eurer Stämme und eure Ältesten,

בֹּעֵ֣ר bo.'Er “[was] burning”

Als ich mich nun umwandte und von dem Berg herabstieg — der Berg aber brannte im Feuer —, und die zwei Tafeln des Bundes in meinen beiden Händen hatte,

בֹּעֵ֣ר bo.'Er “[was] burning”

und er zündete die Fackeln mit Feuer an und ließ sie unter das stehende Getreide der Philister laufen und zündete so die Garben an samt dem stehenden Getreide und den Olivengärten.

וַיַּבְעֶר־ (יַּבְעֶר) i.yav.'er- “he kindled”וַיַּבְעֵ֛ר (יַּבְעֵ֛ר) i.yav.'Er “it burned up”

Als er nun nach Lechi kam, da jauchzten ihm die Philister entgegen. Da kam der Geist des Herrn über ihn, und die Stricke an seinen Armen wurden wie Flachsfäden, die das Feuer versengt hat, so daß die Fesseln von seinen Händen fielen.

בָּעֲר֣וּ ba.'a.Ru “people have burned”

Rauch stieg auf von seiner Naseund verzehrendes Feuer aus seinem Mund; Feuersglut sprühte daraus hervor.

בָּעֲר֥וּ ba.'a.Ru “they burned”

Aus dem Glanz vor ihm brannte Feuersglut;

בָּעֲר֖וּ ba.'a.Ru “they burned”

darum, siehe, bringe ich Unheil über das Haus Jerobeams, und ich will ausrotten von Jerobeam, was männlich ist, Mündige und Unmündige in Israel, und ich will die Nachkommen des Hauses Jerobeams ausfegen, wie man Kot ausfegt, bis es ganz aus ist mit ihm.

וּבִֽעַרְתִּי֙ (בִֽעַרְתִּי֙) vi.'ar.Ti “I will sweep away”יְבַעֵ֥ר ye.va.'Er “someone sweeps away”

Siehe, ich will Unheil über dich bringen und deine Nachkommen wegfegen, und ich will von Ahab ausrotten, was männlich ist, Mündige und Unmündige in Israel;

וּבִעַרְתִּ֖י (בִעַרְתִּ֖י) vi.'ar.Ti “I will sweep away”

Er rottete auch die noch übrigen Tempelhurer aus dem Land aus, die zur Zeit seines Vaters Asa übriggeblieben waren.

בִּעֵ֖ר bi.'Er “he destroyed”

und die Leuchter mit ihren Lampen aus lauterem Gold, um sie nach der Vorschrift vor dem Allerheiligsten anzuzünden,

לְבַעֲרָ֧ם (בַעֲרָ֧) va.'a.Ra “burn”

und sie lassen dem Herrn jeden Morgen und jeden Abend Brandopfer in Rauch aufgehen, dazu das wohlriechende Räucherwerk, und besorgen die Zurichtung des Brotes auf dem reinen Tisch und den goldenen Leuchter mit seinen Lampen, daß sie alle Abend angezündet werden. Denn wir befolgen die Vorschriften des Herrn, unseres Gottes; ihr aber habt ihn verlassen!

לְבָעֵר֙ (בָעֵר֙) va.'Er “burn”

Und er räucherte im Tal des Sohnes Hinnoms und ließ seine Söhne durchs Feuer gehen, nach den Greueln der Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

וַיַּבְעֵ֤ר (יַּבְעֵ֤ר) i.yav.'Er “he burned”

Wir warfen auch das Los, wir, die Priester, Leviten und das Volk, wegen der Spenden an Holz, daß wir dieses Jahr für Jahr, zu bestimmten Zeiten, nach unseren Vaterhäusern, zum Haus unseres Gottes bringen wollten, damit es auf dem Altar des Herrn, unseres Gottes, verbrannt werde, wie es im Gesetz geschrieben steht;

לְבַעֵ֗ר (בַעֵ֗ר) va.'Er “burn [it]”

Aber die Königin Vasti weigerte sich, auf den Befehl des Königs hin zu kommen, den er durch seine Kämmerer gegeben hatte. Da wurde der König sehr zornig, und sein Zorn entbrannte in ihm.

בָּעֲרָ֥ה ba.'a.Rah “it burned”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Feuer Gottes fiel vom Himmel und hat die Schafe und die Knechte verbrannt und verzehrt; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

וַתִּבְעַ֥ר (תִּבְעַ֥ר) tiv.'Ar “it burned”

Küßt den Sohn, damit er nicht zornig wird und ihr nicht umkommt auf dem Weg; denn wie leicht kann sein Zorn entbrennen! Wohl allen, die sich bergen bei ihm!

יִבְעַ֣ר yiv.'Ar “it burns”