H1197B–בָּעַר–ba.ar

Si un homme fait du dégât dans un champ ou dans une vigne, et qu'il laisse son bétail paître dans le champ d'autrui, il donnera en dédommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne.

יַבְעֶר־ yav.'er- “he will cause to be grazed over”וּבִעֵ֖ר (בִעֵ֖ר) vi.'Er “it will graze”

Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?

בֹּעֲרִ֣ים bo.'a.Rim “O stupid [ones]”

Les princes de Tsoan ne sont que des insensés, Les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire à Pharaon: Je suis fils des sages, fils des anciens rois?

נִבְעָרָ֑ה niv.'a.Rah “foolish”

Tous ensemble, ils sont stupides et insensés; Leur science n'est que vanité, c'est du bois!

יִבְעֲר֣וּ yiv.'a.Ru “they are stupid”

Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle,

נִבְעַ֤ר niv.'Ar “he is stupid”

Les bergers ont été stupides, Ils n'ont pas cherché l'Éternel; C'est pour cela qu'ils n'ont point prospéré, Et que tous leurs troupeaux se dispersent.

נִבְעֲרוּ֙ niv.'a.Ru “they have behaved stupidly”

Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle.

נִבְעַ֤ר niv.'Ar “he is stupid”

Je répandrai sur toi ma colère, je soufflerai contre toi avec le feu de ma fureur, et je te livrerai entre les mains d'hommes qui dévorent, qui ne travaillent qu'à détruire.

בֹּֽעֲרִ֔ים bo.'a.Rim “brutish”