H1167H–בַּעַל–ba.al

Ist er allein gekommen, so soll er auch allein entlassen werden; ist er aber verheiratet gekommen, so soll seine Frau mit ihm gehen.

בַּ֤עַל Ba.'al “[is the] husband of”

Wenn Männer sich streiten und eine schwangere Frau stoßen, so daß eine Frühgeburt eintritt, aber sonst kein Schaden entsteht, so muß [ergänzt: dem Schuldigen] eine Geldstrafe auferlegt werden, wie sie der Ehemann der Frau festsetzt; und er soll sie auf richterliche Entscheidung hin geben.

בַּ֣עַל Ba.'al “[the] husband of”

Als ein Hochgestellter unter seinem Volk soll er sich nicht verunreinigen, damit er sich nicht entweiht.

בַּ֣עַל Ba.'al “a husband”

und die Kleider ihrer Gefangenschaft ablegen, und laß sie in deinem Haus wohnen und ihren Vater und ihre Mutter einen Monat lang beweinen; danach kannst du zu ihr eingehen und sie zur Ehe nehmen, daß sie deine Frau sei.

וּבְעַלְתָּ֔הּ (בְעַלְתָּ֔) ve.'al.Ta “you will be husband”

Wenn jemand ertappt wird, daß er bei einer verheirateten Frau liegt, so sollen beide zusammen sterben, der Mann, der bei der Frau gelegen hat, und die Frau. So sollst du das Böse aus Israel ausrotten.

בַּ֗עַל Ba.'al “a husband”

so kann ihr erster Mann, der sie entlassen hat, sie nicht nochmals zur Frau nehmen, nachdem sie verunreinigt worden ist; denn das wäre ein Greuel vor dem Herrn; und du sollst das Land nicht mit Sünde beflecken, das dir der Herr, dein Gott, zum Erbe gibt.

בַּעְלָ֣הּ (בַּעְלָ֣) ba'.La “husband”

Als aber die Frau Urijas hörte, daß ihr Mann Urija tot war, trug sie Leid um ihren Ehemann.

בַּעְלָֽהּ׃ (בַּעְלָֽ) ba'.La “husband”

Denn das Verhalten der Königin wird allen Frauen bekannt werden, so daß ihre Männer in ihren Augen verächtlich werden, da es heißen wird: Der König Ahasveros befahl, daß die Königin Vasti vor ihn kommen sollte, aber sie kam nicht!

בַּעְלֵיהֶ֖ן (בַּעְלֵי) ba'.lei. “husbands”

Wenn dann dieser Befehl des Königs, den er erlassen wird, in seinem ganzen Königreich, das groß ist, bekannt gemacht wird, so werden alle Frauen ihre Ehemänner in Ehren halten, vornehme und geringe!«

לְבַעְלֵיהֶ֔ן (בַעְלֵי) va'.lei. “husbands”

Eine tugendhafte Frau ist die Krone ihres Mannes, aber eine schändliche ist wie ein Fraß in seinen Gebeinen.

בַּעְלָ֑הּ (בַּעְלָ֑) ba'.La “husband”

Auf sie verläßt sich das Herz ihres Mannes, und an Gewinn mangelt es ihm nicht.

בַּעְלָ֑הּ (בַּעְלָ֑) ba'.La “husband”

Ihr Mann ist wohlbekannt in den Toren, wenn er unter den Ältesten des Landes sitzt.

בַּעְלָ֑הּ (בַּעְלָ֑) ba'.La “husband”

Ihre Söhne wachsen heran und preisen sie glücklich; ihr Mann rühmt sie ebenfalls:

בַּ֝עְלָ֗הּ (בַּ֝עְלָ֗) ba'.La “husband”

Klage wie eine Jungfrau, die mit Sacktuch umgürtet ist wegen des Bräutigams ihrer Jugend!

בַּ֥עַל Ba.'al “[the] husband of”