H1167G–בַּעַל–ba.al

Wenn ein Rind einen Mann oder eine Frau zu Tode stößt, so soll man es unbedingt steinigen und sein Fleisch nicht essen; der Eigentümer des Rindes aber soll unbestraft bleiben.

וּבַ֥עַל (בַ֥עַל) Va.'al “[the] owner of”

Ist aber das Rind seit mehreren Tagen stößig gewesen und wurde sein Eigentümer deshalb verwarnt, hat es aber doch nicht in Verwahrung getan, so soll das Rind, das einen Mann oder eine Frau getötet hat, gesteinigt werden, und auch sein Eigentümer soll sterben.

בִּבְעָלָיו֙ (בְעָלָי) v.'a.La “owner<s>”בְּעָלָ֖יו (בְּעָלָ֖י) be.'a.La “owner<s>”

so hat der Zisternenbesitzer den Eigentümer des Viehs mit Geld zu entschädigen, das tote Tier aber soll ihm gehören.

בַּ֤עַל Ba.'al “[the] owner of”לִבְעָלָ֑יו (בְעָלָ֑י) v.'a.La “owner<s>”

Wußte man aber, daß das Rind schon seit etlichen Tagen stößig war und hat sein Herr es doch nicht in Verwahrung getan, so soll er das Rind ersetzen und das tote behalten.

בְּעָלָ֑יו (בְּעָלָ֑י) be.'a.La “owner<s>”

Ist aber der Dieb nicht zu finden, so soll der Hausherr vor Gott treten, ob er sich nicht am Gut seines Nächsten vergriffen hat.

בַּֽעַל־ ba.'al- “[the] master of”

so soll ein Eid bei dem Herrn zwischen beiden entscheiden, daß jener sich nicht am Gut seines Nächsten vergriffen hat; und der Eigentümer soll ihn annehmen und keine Entschädigung erhalten.

בְּעָלָ֖יו (בְּעָלָ֖י) be.'a.La “owner<s>”

Ist es ihm aber wirklich gestohlen worden, so soll er es dem Eigentümer ersetzen;

לִבְעָלָֽיו׃ (בְעָלָֽי) v.'a.La “owner<s>”

Leiht jemand etwas von seinem Nächsten, und es wird beschädigt oder kommt um, ohne daß der Eigentümer dabei ist, so muß er es ersetzen;

בְּעָלָ֥יו (בְּעָלָ֥י) be.'a.La “owner<s>”

ist der Eigentümer dabei, so braucht jener es nicht zu ersetzen; ist es ein gemietetes [ergänzt: Tier], so ist es inbegriffen in seiner Miete.

בְּעָלָ֥יו (בְּעָלָ֥י) be.'a.La “owner<s>”

Und als ihr über den Jordan gingt und nach Jericho kamt, da kämpften die Bürger von Jericho gegen euch, ebenso die Amoriter, Pheresiter, Kanaaniter, Hetiter, Girgasiter, Hewiter und Jebusiter; aber ich gab sie in eure Hand.

בַּעֲלֵֽי־ ba.'a.lei- “[the] citizens of”

Redet doch vor den Ohren aller Bürger von Sichem: Was ist besser für euch, daß 70 Männer, alle Söhne Jerub-Baals, über euch herrschen, oder daß ein Mann über euch herrscht? Denkt auch daran, daß ich euer Gebein und Fleisch bin!

בַּעֲלֵ֣י ba.'a.Lei “[the] citizens of”

Da redeten die Brüder seiner Mutter alle seine Worte vor den Ohren aller Bürger von Sichem. Und ihr Herz neigte sich Abimelech zu, denn sie sagten: Er ist unser Bruder!

בַּעֲלֵ֣י ba.'a.Lei “[the] citizens of”

Und alle Bürger von Sichem und das ganze Haus Millo versammelten sich und gingen hin und machten Abimelech zum König bei der Terebinthe des Denkmals, die in Sichem steht.

בַּעֲלֵ֤י ba.'a.Lei “[the] citizens of”

Als dies Jotam berichtet wurde, ging er hin und trat auf die Höhe des Berges Garizim; und er erhob seine Stimme, rief und sprach zu ihnen: »Hört mir zu, ihr Bürger von Sichem, so wird Gott auch auf euch hören!

בַּעֲלֵ֣י ba.'a.Lei “O citizens of”

während ihr euch heute gegen das Haus meines Vaters aufgelehnt und seine Söhne ermordet habt, 70 Männer auf einem Stein, und den Abimelech, den Sohn seiner Magd, über die Bürger von Sichem zum König gemacht habt, weil er euer Bruder ist —,

בַּעֲלֵ֣י ba.'a.Lei “[the] citizens of”

Wenn aber nicht, so gehe Feuer aus von Abimelech und verzehre die Bürger von Sichem und das Haus Millo; und es gehe auch Feuer aus von den Bürgern von Sichem und vom Haus Millo und verzehre den Abimelech!«

בַּעֲלֵ֥י ba.'a.Lei “[the] citizens of”מִבַּעֲלֵ֤י (בַּעֲלֵ֤י) ba.'a.Lei “[the] citizens of”

da sandte Gott einen bösen Geist zwischen Abimelech und die Bürger von Sichem; und die Männer von Sichem fielen von Abimelech ab,

בַּעֲלֵ֣י ba.'a.Lei “[the] citizens of”בַעֲלֵי־ va.'a.lei- “[the] citizens of”

Und die Bürger von Sichem bestellten Wegelagerer gegen ihn auf den Gipfeln der Berge, die beraubten alle, die auf der Straße bei ihnen vorüberzogen. Und es wurde dem Abimelech berichtet.

בַעֲלֵ֨י va.'a.Lei “[the] citizens of”

Gaal aber, der Sohn Ebeds, und seine Brüder kamen und siedelten nach Sichem über, und die Bürger von Sichem verließen sich auf ihn;

בַּעֲלֵ֥י ba.'a.Lei “[the] citizens of”

Und Gaal zog aus vor den Bürgern von Sichem und kämpfte mit Abimelech.

בַּעֲלֵ֣י ba.'a.Lei “[the] citizens of”

Als die Insassen der Burg von Sichem dies hörten, gingen sie in den Saal des Hauses ihres Gottes Berit.

בַּעֲלֵ֖י ba.'a.Lei “[the] citizens of”

Als aber Abimelech hörte, daß sich alle Insassen der Burg von Sichem versammelt hatten,

בַּעֲלֵ֖י ba.'a.Lei “[the] citizens of”

Aber mitten in der Stadt war ein starker Turm; auf den flohen alle Männer und Frauen und alle Bürger der Stadt und schlossen hinter sich zu, und sie stiegen auf das Dach des Turmes.

בַּעֲלֵ֣י ba.'a.Lei “[the] citizens of”

Aber der Mann, der Hausherr, ging zu ihnen hinaus und sprach zu ihnen: Nicht doch, meine Brüder! Tut doch nicht so etwas Böses, nachdem dieser Mann in mein Haus gekommen ist. Begeht doch keine solche Schandtat!

בַּ֣עַל Ba.'al “[the] master of”

Da machten sich die Bürger von Gibea gegen mich auf und umzingelten meinetwegen bei Nacht das Haus; mich wollten sie töten, und meine Nebenfrau haben sie geschändet, so daß sie gestorben ist.

בַּעֲלֵ֣י ba.'a.Lei “[the] citizens of”