H0539–אָמַן–a.man

Et il crut l'Éternel; et il lui compta cela à justice.

וְהֶאֱמִ֖ן (הֶאֱמִ֖ן) he.'e.Min “he believed”

et amenez-moi le plus jeune de vos frères, et vos paroles se trouveront vraies; et vous ne mourrez pas. Et ils firent ainsi.

וְיֵאָמְנ֥וּ (יֵאָמְנ֥וּ) ye.'a.me.Nu “they may be verified”

et ils lui rapportèrent, disant: Joseph vit encore; et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais son coeur resta froid, car il ne les crut pas.

הֶאֱמִ֖ין he.'e.Min “he believed”

¶ Moïse répondit, et dit: Mais voici, ils ne me croiront pas, et n'écouteront pas ma voix; car ils diront: L'Éternel ne t'est point apparu.

יַאֲמִ֣ינוּ ya.'a.Mi.nu “they will believe”

afin qu'ils croient que l'Éternel, le Dieu de leurs pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob, t'est apparu.

יַאֲמִ֔ינוּ ya.'a.Mi.nu “they may believe”

Et il arrivera que, s'ils ne te croient pas et n'écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront la voix de l'autre signe.

יַאֲמִ֣ינוּ ya.'a.Mi.nu “they will believe”וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ (הֶֽאֱמִ֔ינוּ) he.'e.Mi.nu “they will believe”

Et il arrivera que s'ils ne croient pas même à ces deux signes, et n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du fleuve et tu la verseras sur le sec; et l'eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur le sec.

יַאֲמִ֡ינוּ ya.'a.Mi.nu “they will believe”

Et le peuple crut; et ils apprirent que l'Éternel avait visité les fils d'Israël, et qu'il avait vu leur affliction; et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

וַֽיַּאֲמֵ֖ן (יַּאֲמֵ֖ן) i.ya.'a.Men “it believed”

Et Israël vit la grande puissance que l'Éternel avait déployée contre les Égyptiens; et le peuple craignit l'Éternel, et ils crurent à l'Éternel, et à Moïse son serviteur.

וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ (יַּֽאֲמִ֙ינוּ֙) i.ya.'a.Mi.nu “they believed”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, je viendrai à toi dans l'obscurité d'une nuée, afin que le peuple entende quand je parlerai avec toi, et qu'aussi ils te croient à toujours. Et Moïse rapporta à l'Éternel les paroles du peuple.

יַאֲמִ֣ינוּ ya.'a.Mi.nu “they will trust”

Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple? Est-ce moi qui l'ai enfanté, pour que tu me dises: Porte-le dans ton sein, comme le nourricier porte l'enfant qui tette, jusqu'au pays que tu as promis par serment à ses pères?

הָאֹמֵן֙ (אֹמֵן֙) 'o.Men “foster-father”

Il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle dans toute ma maison;

נֶאֱמָ֥ן ne.'e.Man “[is] faithful”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Jusques à quand ce peuple-ci me méprisera-t-il, et jusques à quand ne me croira-t-il pas, après tous les signes que j'ai faits au milieu de lui?

יַאֲמִ֣ינוּ ya.'a.Mi.nu “will they believe”

Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous ne m'avez pas cru, pour me sanctifier aux yeux des fils d'Israël, à cause de cela vous n'introduirez pas cette congrégation dans le pays que je leur donne.

הֶאֱמַנְתֶּ֣ם he.'e.man.Tem “you believed”

Mais, dans cette circonstance, vous ne crûtes point l'Éternel, votre Dieu, qui,

מַאֲמִינִ֔ם ma.'a.mi.Nim “[were] trusting”

Connais donc que c'est l'Éternel, ton Dieu, qui est Dieu, le *Dieu fidèle, qui garde l'alliance et la bonté jusqu'à mille générations à ceux qui l'aiment et qui gardent ses commandements,

הַֽנֶּאֱמָ֔ן (נֶּאֱמָ֔ן) ne.'e.Man “faithful”

Et lorsque l'Éternel vous envoya de Kadès-Barnéa, en disant: Montez, et possédez le pays que je vous ai donné, vous vous rebellâtes contre le commandement de l'Éternel, votre Dieu, et vous ne le crûtes point, et vous n'écoutâtes pas sa voix.

הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ he.'e.man.Tem “you believed”

alors l'Éternel rendra extraordinaires tes plaies et les plaies de ta semence, te frappant de plaies grandes et opiniâtres, de maladies mauvaises et opiniâtres;

וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת (נֶ֣אֱמָנ֔וֹת) Ne.'e.ma.Not “lasting”וְנֶאֱמָנִֽים׃ (נֶאֱמָנִֽים) ne.'e.ma.Nim “lasting”

Et ta vie sera en suspens devant toi; et tu seras dans l'effroi, nuit et jour, et tu ne seras pas sûr de ta vie.

תַאֲמִ֖ין ta.'a.Min “you will trust”

Mais Sihon ne se fia pas à Israël pour le laisser passer par ses limites; et Sihon rassembla tout son peuple, et ils campèrent à Jahtsa, et combattirent contre Israël.

הֶאֱמִ֨ין he.'e.Min “he trusted”

Et Naomi prit l'enfant, et le mit dans son sein, et elle lui tint lieu de nourrice.

לְאֹמֶֽנֶת׃ (אֹמֶֽנֶת) 'o.Me.net “a nurse”

Et je me susciterai un sacrificateur fidèle: il fera selon ce qui est dans mon coeur et dans mon âme, et je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint.

נֶאֱמָ֔ן ne.'e.Man “faithful”נֶאֱמָ֔ן ne.'e.Man “sure”

Et tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, sut que Samuel était établi prophète de l'Éternel.

נֶאֱמָ֣ן ne.'e.Man “[was being] established”

Et Akhimélec répondit au roi, et dit: Et qui, parmi tous tes serviteurs, est comme David, fidèle, et gendre du roi, et ayant accès à tes audiences privées, et honoré dans ta maison?

נֶאֱמָ֔ן ne.'e.Man “faithful”

Pardonne, je te prie, la transgression de ta servante, car l'Éternel fera certainement une maison stable à mon seigneur; car mon seigneur combat les combats de l'Éternel et la méchanceté n'a jamais été trouvée en toi.

נֶאֱמָ֗ן ne.'e.Man “enduring”