H0403–אָכֵן–a.khen

¶ Et Jacob se réveilla de son sommeil, et il dit: Certainement, l'Éternel est dans ce lieu, et moi je ne le savais pas.

אָכֵן֙ 'a.Khen “truly”

Et il dit: Qui t'a établi chef et juge sur nous? Est-ce que tu veux me tuer, comme tu as tué l'Egyptien? Et Moïse eut peur, et dit: Certainement le fait est connu.

אָכֵ֖ן 'a.Khen “truly”

¶ Et Samuel dit: Amenez-moi Agag, roi d'Amalek. Et Agag vint à lui gaiement; et Agag disait: Certainement l'amertume de la mort est passée.

אָכֵ֖ן 'a.Khen “truly”

-d'entre les nations dont l'Éternel avait dit aux fils d'Israël: Vous n'entrerez pas vers elles, et elles ne viendront pas vers vous; certainement elles détourneraient vos coeurs après leurs dieux; Salomon s'attacha à elles par amour.

אָכֵן֙ 'a.Khen “truly”

Toutefois il y a un esprit qui est dans les hommes, et le souffle du Tout-puissant leur donne de l'intelligence:

אָ֭כֵן 'A.khen “nevertheless”

Et moi, je disais en mon agitation: Je suis retranché de devant tes yeux. Néanmoins tu as entendu la voix de mes supplications, quand j'ai crié à toi.

אָכֵ֗ן 'a.Khen “nevertheless”

Dieu m'a écouté; il a fait attention à la voix de ma prière.

אָ֭כֵן 'A.khen “nevertheless”

Mais vous mourrez comme un homme, et vous tomberez comme un des princes.

אָ֭כֵן 'A.khen “nevertheless”

L'herbe est desséchée, la fleur est fanée; car le souffle de l'Éternel a soufflé dessus. Certes, le peuple est de l'herbe.

אָכֵ֥ן 'a.Khen “truly”

Certes, tu es un *Dieu qui te caches, le Dieu d'Israël, le sauveur...

אָכֵ֕ן 'a.Khen “truly”

-Et moi j'ai dit: J'ai travaillé en vain, j'ai consumé ma force pour le néant et en vain; toutefois mon jugement est par devers l'Éternel, et mon oeuvre par devers mon Dieu.

אָכֵן֙ 'a.Khen “nevertheless”

¶ Certainement, lui, a porté nos langueurs, et s'est chargé de nos douleurs; et nous, nous l'avons estimé battu, frappé de Dieu, et affligé;

אָכֵ֤ן 'a.Khen “nevertheless”

¶ Certainement, comme une femme perfide se détourne de son ami, ainsi vous avez agi perfidement envers moi, maison d'Israël, dit l'Éternel.

אָכֵ֛ן 'a.Khen “nevertheless”

Certainement, c'est en vain qu'on s'attend aux collines, à la multitude des montagnes; certainement, c'est en l'Éternel, notre Dieu, qu'est le salut d'Israël.

אָכֵ֥ן 'a.Khen “truly”אָכֵן֙ 'a.Khen “truly”

Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! certainement tu as bien trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix!... et l'épée est venue jusqu'à l'âme.

אָכֵן֩ 'a.Khen “truly”

Comment dites-vous: Nous sommes sages, et la loi de l'Éternel est avec nous? -Mais voici, la plume menteuse des scribes en a fait une fausseté.

אָכֵן֙ 'a.Khen “truly”

J'ai dit: Crains-moi seulement, reçois l'instruction; et sa demeure ne sera pas retranchée, quelle que soit la punition que je lui inflige. Mais ils se sont levés de bonne heure et ont corrompu toutes leurs actions.

אָכֵן֙ 'a.Khen “nevertheless”