H0215–אוֹר–or

und als Leuchten an der Himmelsausdehnung, daß sie die Erde beleuchten! Und es geschah so.

לְהָאִ֖יר (הָאִ֖יר) ha.'Ir “give light”

Und Gott setzte sie an die Himmelsausdehnung, damit sie die Erde beleuchten

לְהָאִ֖יר (הָאִ֖יר) ha.'Ir “give light”

Und als der Morgen anbrach^H0215, ließ man die Männer ziehen samt ihren Eseln.

א֑וֹר 'or “it was light”

Und der Herr zog vor ihnen her, am Tag in einer Wolkensäule, um sie den rechten Weg zu führen, und bei Nacht in einer Feuersäule, um ihnen zu leuchten, damit sie bei Tag und bei Nacht ziehen konnten.

לְהָאִ֣יר (הָאִ֣יר) ha.'Ir “give light”

So kam sie zwischen das Heer der Ägypter und das Heer Israels; und sie war [ergänzt: für die einen] Wolke und Finsternis, und [ergänzt: für die anderen] erleuchtete sie die Nacht, so daß diese und jene die ganze Nacht nicht zusammenkamen.

וַיָּ֖אֶר (יָּ֖אֶר) i.Ya.'er “it lit up”

Und du sollst seine sieben Lampen machen, und man soll seine Lampen aufsteigend anordnen, damit sie das, was vor ihm liegt, erleuchten.

וְהֵאִ֖יר (הֵאִ֖יר) he.'Ir “it will give light”

Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig!

יָאֵ֨ר ya.'Er “may he make shine”

Rede mit Aaron und sprich zu ihm: Wenn du die Lampen aufsetzt, so sollen alle sieben Lampen ihr Licht nach vorne, vor den Leuchter werfen.

יָאִ֖ירוּ ya.'I.ru “they will give light”

Jonathan aber hatte es nicht gehört, als sein Vater das Volk beschwor; und er streckte die Spitze seines Stabes aus, den er in seiner Hand hatte, und tauchte ihn in eine Honigwabe und nahm eine Handvoll in den Mund; da wurden seine Augen munter.

וַתָּאֹ֖רְנָה (תָּאֹ֖רְנָה) ta.ro.nah “they brightened”

Da sprach Jonathan: Mein Vater hat das Land ins Unglück gebracht! Seht doch, wie munter meine Augen geworden sind, weil ich ein wenig von diesem Honig zu mir genommen habe!

אֹ֣רוּ 'O.ru “they brightened”

So mache dich nun am Morgen früh auf samt den Knechten deines Herrn, die mit dir gekommen sind. Macht euch am Morgen früh auf und zieht weg, sobald es hell wird!

וְא֥וֹר (א֥וֹר) 'or “it will be light”

Und sie hoben Asahel auf und begruben ihn im Grab seines Vaters in Bethlehem. Joab aber samt seinen Männern marschierte die ganze Nacht, und das Licht brach ihnen an in Hebron.

וַיֵּאֹ֥ר (יֵּאֹ֥ר) i.ye.'Or “it became light”

Nun aber ist uns für einen kleinen Augenblick Gnade von dem Herrn, unserem Gott, zuteil geworden, indem er uns einen Überrest von Entkommenen übrigließ und uns an seiner heiligen Stätte einen [ergänzt: Zelt-]Pflock gab, womit unser Gott unsere Augen erleuchtete und uns ein wenig aufleben ließ in unserer Knechtschaft.

לְהָאִ֤יר (הָאִ֤יר) ha.'Ir “light up”

Du hast sie geleitet bei Tag mit einer Wolkensäule und bei Nacht mit einer Feuersäule, um ihnen den Weg zu erleuchten, auf dem sie ziehen sollten.

לְהָאִ֣יר (הָאִ֣יר) ha.'Ir “light up”

hast du sie nach deiner großen Barmherzigkeit doch nicht verlassen in der Wüste; die Wolkensäule wich nicht von ihnen am Tag, um sie auf dem Weg zu führen, noch die Feuersäule in der Nacht, um ihnen den Weg zu erleuchten, den sie ziehen sollten.

לְהָאִ֣יר (הָאִ֣יר) ha.'Ir “light up”

um seine Seele vom Verderben zurückzuholen, damit sie erleuchtet werde mit dem Licht der Lebendigen.

לֵ֝א֗וֹר (א֗וֹר) 'or “be lighted up”

Hinter ihm her leuchtet der Pfad; man könnte die Flut für Silberhaar halten.

יָאִ֣יר ya.'Ir “it makes shine”

Schau her und erhöre mich, o Herr, mein Gott! Erleuchte meine Augen, daß ich nicht in den Todesschlaf versinke,

הָאִ֥ירָה (הָאִ֥ירָ) ha.'I.ra “give light to”

Ja, du zündest meine Leuchte an; der Herr, mein Gott, macht meine Finsternis licht;

תָּאִ֣יר ta.'Ir “you light”

Die Befehle des Herrn sind richtig, sie erfreuen das Herz; das Gebot des Herrn ist lauter, es erleuchtet die Augen.

מְאִירַ֥ת me.'i.Rat “enlightening”

Laß dein Angesicht leuchten über deinem Knecht; rette mich durch deine Gnade!

הָאִ֣ירָה (הָאִ֣ירָ) ha.'I.ra “make shine”

Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse sein Angesicht leuchten über uns, (Sela)

יָ֤אֵ֥ר ya.'Er “may he make shine”

Glanzvoll bist du, Mächtiger, über den Bergen von Beute!

נָ֭אוֹר Na.'or “[are] lighted up”

Deine Donnerstimme erschallte im Wirbelwind, Blitze erhellten den Erdkreis; die Erde erbebte und zitterte.

הֵאִ֣ירוּ he.'I.ru “they lit up”

O Gott, stelle uns wieder her, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet!

וְהָאֵ֥ר (הָאֵ֥ר) ha.'Er “make shine”