H0215–אוֹר–or

et qu'ils servent de luminaires dans l'étendue du ciel, pour éclairer la terre. Et cela fut ainsi.

לְהָאִ֖יר (הָאִ֖יר) ha.'Ir “give light”

Dieu les plaça dans l'étendue du ciel, pour éclairer la terre,

לְהָאִ֖יר (הָאִ֖יר) ha.'Ir “give light”

Le matin, dès qu'il fit jour, on renvoya ces gens avec leur ânes.

א֑וֹר 'or “it was light”

L'Éternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider dans leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils marchassent jour et nuit.

לְהָאִ֣יר (הָאִ֣יר) ha.'Ir “give light”

Elle se plaça entre le camp des Égyptiens et le camp d'Israël. Cette nuée était ténébreuse d'un côté, et de l'autre elle éclairait la nuit. Et les deux camps n'approchèrent point l'un de l'autre pendant toute la nuit.

וַיָּ֖אֶר (יָּ֖אֶר) i.Ya.'er “it lit up”

Tu feras ses sept lampes, qui seront placées dessus, de manière à éclairer en face.

וְהֵאִ֖יר (הֵאִ֖יר) he.'Ir “it will give light”

Que l'Éternel fasse luire sa face sur toi, et qu'il t'accorde sa grâce!

יָאֵ֨ר ya.'Er “may he make shine”

Parle à Aaron, et tu lui diras: Lorsque tu placeras les lampes sur le chandelier, les sept lampes devront éclairer en face.

יָאִ֖ירוּ ya.'I.ru “they will give light”

Jonathan ignorait le serment que son père avait fait faire au peuple; il avança le bout du bâton qu'il avait à la main, le plongea dans un rayon de miel, et ramena la main à la bouche; et ses yeux furent éclaircis.

וַתָּאֹ֖רְנָה (תָּאֹ֖רְנָה) ta.ro.nah “they brightened”

Et Jonathan dit: Mon père trouble le peuple; voyez donc comme mes yeux se sont éclaircis, parce que j'ai goûté un peu de ce miel.

אֹ֣רוּ 'O.ru “they brightened”

Ainsi lève-toi de bon matin, toi et les serviteurs de ton maître qui sont venus avec toi; levez-vous de bon matin, et partez dès que vous verrez la lumière.

וְא֥וֹר (א֥וֹר) 'or “it will be light”

Ils emportèrent Asaël, et l'enterrèrent dans le sépulcre de son père à Bethléhem. Joab et ses gens marchèrent toute la nuit, et le jour paraissait quand ils furent à Hébron.

וַיֵּאֹ֥ר (יֵּאֹ֥ר) i.ye.'Or “it became light”

Et cependant l'Éternel, notre Dieu, vient de nous faire grâce en nous laissant quelques réchappés et en nous accordant un abri dans son saint lieu, afin d'éclaircir nos yeux et de nous donner un peu de vie au milieu de notre servitude.

לְהָאִ֤יר (הָאִ֤יר) ha.'Ir “light up”

Tu les guidas le jour par une colonne de nuée, et la nuit par une colonne de feu qui les éclairait dans le chemin qu'ils avaient à suivre.

לְהָאִ֣יר (הָאִ֣יר) ha.'Ir “light up”

Dans ton immense miséricorde, tu ne les abandonnas pas au désert, et la colonne de nuée ne cessa point de les guider le jour dans leur chemin, ni la colonne de feu de les éclairer la nuit dans le chemin qu'ils avaient à suivre.

לְהָאִ֣יר (הָאִ֣יר) ha.'Ir “light up”

Pour ramener son âme de la fosse, Pour l'éclairer de la lumière des vivants.

לֵ֝א֗וֹר (א֗וֹר) 'or “be lighted up”

Il laisse après lui un sentier lumineux; L'abîme prend la chevelure d'un vieillard.

יָאִ֣יר ya.'Ir “it makes shine”

Regarde, réponds-moi, Éternel, mon Dieu! Donne à mes yeux la clarté, Afin que je ne m'endorme pas du sommeil de la mort,

הָאִ֥ירָה (הָאִ֥ירָ) ha.'I.ra “give light to”

Oui, tu fais briller ma lumière; L'Éternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.

תָּאִ֣יר ta.'Ir “you light”

Les ordonnances de l'Éternel sont droites, elles réjouissent le coeur; Les commandements de l'Éternel sont purs, ils éclairent les yeux.

מְאִירַ֥ת me.'i.Rat “enlightening”

Fais luire ta face sur ton serviteur, Sauve-moi par ta grâce!

הָאִ֣ירָה (הָאִ֣ירָ) ha.'I.ra “make shine”

Que Dieu ait pitié de nous et qu'il nous bénisse, Qu'il fasse luire sur nous sa face, -Pause.

יָ֤אֵ֥ר ya.'Er “may he make shine”

Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.

נָ֭אוֹר Na.'or “[are] lighted up”

Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s'émut et trembla.

הֵאִ֣ירוּ he.'I.ru “they lit up”

O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!

וְהָאֵ֥ר (הָאֵ֥ר) ha.'Er “make shine”