G5312–ὑψόω–hupsoō

And thou, Cafarnaum, whethir thou schalt be arerid vp in to heuene? Thou shalt go doun in to helle. For if the vertues that ben don in thee, hadden be don in Sodom, perauenture thei schulden haue dwellid `in to this dai.

ὑψωθήσῃ; hupsōthēsē “will be exalted?”

For he that hieth himself, schal be mekid; and he that mekith hym silf, schal be enhaunsid.

ὑψώσει hupsōsei “will exalt”ὑψωθήσεται. hupsōthēsetai “will be exalted.”

He sette doun myyti men fro sete, and enhaunside meke men.

ὕψωσεν hupsōsen “exalted”

And thou, Cafarnaum, art enhaunsid `til to heuene; thou schalt be drenchid `til in to helle.

ὑψωθήσῃ; hupsōthēsē “will you be lifted up?”

For ech that enhaunsith hym, schal be lowid; and he that meketh hym, schal be hiyed.

ὑψῶν hupsōn “is exalting”ὑψωθήσεται. hupsōthēsetai “will be exalted.”

Treuli Y seie to you, this yede doun in to his hous, and was iustified fro the other. For ech that enhaunsith hym, schal be maad low, and he that mekith hym, schal be enhaunsid.

ὑψῶν hupsōn “is exalting”ὑψωθήσεται. hupsōthēsetai “will be exalted.”

And as Moises areride a serpent in desert, so it bihoueth mannys sone to be reisid,

ὕψωσεν hupsōsen “lifted up”ὑψωθῆναι hupsōthēnai “to be lifted up”

Therfor Jhesus seith to hem, Whanne ye han areisid mannus sone, thanne ye schulen knowe, that Y am, and of my silf Y do no thing; but as my fadir tauyte me, Y speke these thingis.

ὑψώσητε hupsōsēte “you may have lifted up”

And if Y schal be enhaunsid fro the erthe, Y schal drawe alle thingis to my silf.

ὑψωθῶ hupsōthō “I shall be lifted up”

And the puple answeride to hym, We han herd of the lawe, that Crist dwellith with outen ende; and hou seist thou, It bihoueth mannys sone to be arerid?

ὑψωθῆναι hupsōthēnai “to be lifted up”

Therfor he was enhaunsid bi the riythoond of God, and thorouy the biheest of the Hooli Goost that he took of the fadir, he schedde out this spirit, that ye seen and heren.

ὑψωθεὶς hupsōtheis “having been exalted”

God enhaunside with his riythond this prince and sauyour, that penaunce were yyue to Israel, and remyssioun of synnes.

ὕψωσεν hupsōsen “exalted”

God of the puple of Israel chees oure fadris, and enhaunside the puple, whanne thei weren comelingis in the loond of Egipt, and in an hiy arme he ledde hem out of it;

ὕψωσεν hupsōsen “exalted”

Or whether Y haue don synne, mekynge my silf, that ye be enhaunsid, for freli Y prechide to you the gospel of God?

ὑψωθῆτε, hupsōthēte “may be exalted,”

Be ye mekid in the siyt of the Lord, and he schal enhaunse you.

ὑψώσει hupsōsei “He will exalt”

Therfor be ye mekid vndir the myyti hoond of God, that he reise you in the tyme of visitacioun,

ὑψώσῃ hupsōsē “He may exalt”