G4441–πυνθάνομαι–punthanomai

Il assembla tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, et il s'informa auprès d'eux où devait naître le Christ.

ἐπυνθάνετο epunthaneto “he was inquiring”

Il appela un des serviteurs, et lui demanda ce que c'était.

ἐπυνθάνετο epunthaneto “he was inquiring”

Entendant la foule passer, il demanda ce que c'était.

ἐπυνθάνετο epunthaneto “he was asking”

Il leur demanda à quelle heure il s'était trouvé mieux; et ils lui dirent: Hier, à la septième heure, la fièvre l'a quitté.

ἐπύθετο eputheto “He inquired”

Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui dont parlait Jésus.

πυθέσθαι puthesthai “to ask”

Ils firent placer au milieu d'eux Pierre et Jean, et leur demandèrent: Par quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait cela?

ἐπυνθάνοντο· epunthanonto “they were inquiring;”

et demandèrent à haute voix si c'était là que logeait Simon, surnommé Pierre.

ἐπυνθάνοντο epunthanonto “they were asking”

C'est pourquoi je n'ai pas eu d'objection à venir, puisque vous m'avez appelé; je vous demande donc pour quel motif vous m'avez envoyé chercher.

πυνθάνομαι punthanomai “I inquire”

Alors le tribun s'approcha, se saisit de lui, et le fit lier de deux chaînes. Puis il demanda qui il était, et ce qu'il avait fait.

ἐπυνθάνετο epunthaneto “he was inquiring”

Le tribun, prenant le jeune homme par la main, et se retirant à l'écart, lui demanda: Qu'as-tu à m'annoncer?

ἐπυνθάνετο· epunthaneto “he was inquiring:”

Il répondit: Les Juifs sont convenus de te prier d'amener Paul demain devant le sanhédrin, comme si tu devais t'enquérir de lui plus exactement.

πυνθάνεσθαι punthanesthai “to inquire”

Le gouverneur, après avoir lu la lettre, demanda de quelle province était Paul. Ayant appris qu'il était de la Cilicie:

πυθόμενος puthomenos “having learned”