G4441–πυνθάνομαι–punthanomai

et ayant assemblé tous les principaux sacrificateurs et scribes du peuple, il s'enquit d'eux où le Christ devait naître.

ἐπυνθάνετο epunthaneto “he was inquiring”

et, ayant appelé l'un des serviteurs, il demanda ce que c'était.

ἐπυνθάνετο epunthaneto “he was inquiring”

Et entendant la foule qui passait, il demanda ce que c'était.

ἐπυνθάνετο epunthaneto “he was asking”

Alors il s'enquit d'eux à quelle heure il s'était trouvé mieux; et ils lui dirent: Hier, à la septième heure, la fièvre l'a quitté.

ἐπύθετο eputheto “He inquired”

Simon Pierre donc lui fait signe de demander lequel était celui dont il parlait.

πυθέσθαι puthesthai “to ask”

Et les ayant fait comparaître, ils leur demandaient: Par quelle puissance ou par quel nom avez-vous fait ceci?

ἐπυνθάνοντο· epunthanonto “they were inquiring;”

et ayant appelé, ils demandèrent si Simon surnommé Pierre, logeait là.

ἐπυνθάνοντο epunthanonto “they were asking”

C'est pourquoi aussi, lorsque vous m'avez envoyé chercher, je suis venu sans faire de difficulté. Je vous demande donc pour quel sujet vous m'avez fait venir.

πυνθάνομαι punthanomai “I inquire”

Alors le chiliarque s'étant approché, se saisit de lui et donna l'ordre de le lier de deux chaînes, et demanda qui il était et ce qu'il avait fait.

ἐπυνθάνετο epunthaneto “he was inquiring”

Et le chiliarque, l'ayant pris par la main et s'étant retiré à part, lui demanda: Qu'est-ce que tu as à me rapporter?

ἐπυνθάνετο· epunthaneto “he was inquiring:”

Et il dit: Les Juifs se sont entendus pour te prier que demain tu fasses descendre Paul devant le sanhédrin, comme si tu voulais t'enquérir plus exactement à son sujet.

πυνθάνεσθαι punthanesthai “to inquire”

Et quand il eut lu la lettre et qu'il eut demandé de quelle province il était, ayant appris qu'il était de Cilicie:

πυθόμενος puthomenos “having learned”