G4091–Πιλᾶτος–Pilatos

Après l'avoir lié, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.

Πιλάτῳ Pilatō “Pilate”

Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas de combien de choses ils t'accusent?

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus, qu'on appelle Christ?

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Pilate leur dit: Que ferai-je donc de Jésus, qu'on appelle Christ? Tous répondirent: Qu'il soit crucifié!

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que le tumulte augmentait, prit de l'eau, se lava les mains en présence de la foule, et dit: Je suis innocent du sang de ce juste. Cela vous regarde.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Il se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. Et Pilate ordonna de le remettre.

Πιλάτῳ Pilatō “to Pilate”Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Le lendemain, qui était le jour après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens allèrent ensemble auprès de Pilate,

Πιλᾶτον Pilaton “Pilate”

Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, gardez-le comme vous l'entendrez.

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.

Πιλάτῳ. Pilatō “to Pilate.”

Pilate l'interrogea: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Pilate l'interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils t'accusent.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Et Jésus ne fit plus aucune réponse, ce qui étonna Pilate.

Πιλᾶτον. Pilaton “Pilate.”

Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juif?

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Pilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Pilate leur dit: Quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le!

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

arriva Joseph d'Arimathée, conseiller de distinction, qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de Jésus.

Πιλᾶτον Pilaton “Pilate”

Pilate s'étonna qu'il fût mort si tôt; fit venir le centenier et lui demanda s'il était mort depuis longtemps.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

La quinzième année du règne de Tibère César, -lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l'Iturée et du territoire de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l'Abilène,

Πιλάτου Pilatou “Pilate”

En ce même temps, quelques personnes qui se trouvaient là racontaient à Jésus ce qui était arrivé à des Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang avec celui de leurs sacrifices.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Ils se levèrent tous, et ils conduisirent Jésus devant Pilate.

Πιλᾶτον. Pilaton “Pilate.”

Pilate l'interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule: Je ne trouve rien de coupable en cet homme.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen;

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris; et, après s'être moqué de lui et l'avoir revêtu d'un habit éclatant, il le renvoya à Pilate.

Πιλάτῳ. Pilatō “to Pilate.”