G4091–Πιλᾶτος–Pilatos

Et l'ayant lié, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.

Πιλάτῳ Pilatō “Pilate”

Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas de combien de choses ils portent témoignage contre toi?

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Comme donc ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus qui est appelé Christ?

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Pilate leur dit: Que ferai-je donc de Jésus, qui est appelé Christ? Ils disent tous: Qu'il soit crucifié!

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Et Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que plutôt il s'élevait un tumulte, prit de l'eau et se lava les mains devant la foule, disant: Je suis innocent du sang de ce juste; vous, vous y aviserez.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Celui-ci étant allé auprès de Pilate, demanda le corps de Jésus; alors Pilate donna l'ordre que le corps fût livré.

Πιλάτῳ Pilatō “to Pilate”Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Et le lendemain, qui est après la Préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens s'assemblèrent auprès de Pilate,

Πιλᾶτον Pilaton “Pilate”

Et Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, rendez-le sûr comme vous l'entendez.

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

¶ Et aussitôt, au matin, les principaux sacrificateurs avec les anciens et les scribes et tout le sanhédrin, ayant tenu conseil, lièrent Jésus et l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate.

Πιλάτῳ. Pilatō “to Pilate.”

Et Pilate l'interrogea: Toi, tu es le roi des Juifs? Et répondant, il lui dit: Tu le dis.

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Et Pilate l'interrogea encore, disant: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils portent témoignage contre toi.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Mais encore Jésus ne répondit rien, de sorte que Pilate s'en étonnait.

Πιλᾶτον. Pilaton “Pilate.”

Et Pilate leur répondit, disant: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Et Pilate, répondant leur dit encore: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez roi des Juifs?

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Et Pilate leur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils s'écrièrent encore plus fort: Crucifie-le!

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

¶ Et Pilate, voulant contenter la foule, leur relâcha Barabbas; et, ayant fait fouetter Jésus, il le livra pour être crucifié.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Joseph qui était d'Arimathée, conseiller honorable, qui aussi lui-même attendait le royaume de Dieu, vint et prit sur lui d'entrer auprès de Pilate, et lui demanda le corps de Jésus.

Πιλᾶτον Pilaton “Pilate”

Et Pilate s'étonna, ayant peine à croire qu'il fût déjà mort; et ayant appelé le centurion, il lui demanda s'il y avait longtemps qu'il était mort.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

¶ Or, en la quinzième année du règne de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée, et Hérode tétrarque de la Galilée, et Philippe son frère tétrarque de l'Iturée et de la contrée de Trachonite, et Lysanias tétrarque de l'Abilène,

Πιλάτου Pilatou “Pilate”

¶ Or en ce même temps, quelques-uns se trouvaient là présents, qui lui racontèrent ce qui s'était passé touchant les Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang avec leurs sacrifices.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

¶ Et se levant tous ensemble, ils le menèrent à Pilate.

Πιλᾶτον. Pilaton “Pilate.”

Et Pilate l'interrogea, disant: Toi, tu es le roi des Juifs? Et répondant, il lui dit:

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Tu le dis. Et Pilate dit aux principaux sacrificateurs et aux foules: Je ne trouve aucun crime en cet homme.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Et Pilate, ayant entendu parler de la Galilée, demanda si l'homme était Galiléen.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Et Hérode, avec ses troupes, l'ayant traité avec mépris et s'étant moqué de lui, le revêtit d'un vêtement éclatant et le renvoya à Pilate.

Πιλάτῳ. Pilatō “to Pilate.”