G3983–πεινάω–peinaō

Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.

ἐπείνασεν. epeinasen “He was hungry.”

Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés!

πεινῶντες peinōntes “hungering”

En ce temps-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à manger.

ἐπείνασαν epeinasan “hungered”

Mais Jésus leur répondit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;

ἐπείνασεν epeinasen “he was hungry”

Le matin, en retournant à la ville, il eut faim.

ἐπείνασεν, epeinasen “He became hungry,”

Car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire; j'étais étranger, et vous m'avez recueilli;

ἐπείνασα epeinasa “I hungered”

Les justes lui répondront: Seigneur, quand t'avons-nous vu avoir faim, et t'avons-nous donné à manger; ou avoir soif, et t'avons-nous donné à boire?

πεινῶντα peinōnta “hungering”

Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire;

ἐπείνασα epeinasa “I hungered”

Ils répondront aussi: Seigneur, quand t'avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t'avons-nous pas assisté?

πεινῶντα peinōnta “hungering”

Jésus leur répondit: N'avez-vous jamais lu ce que fit David, lorsqu'il fut dans la nécessité et qu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;

ἐπείνασεν epeinasen “hungered”

Le lendemain, après qu'ils furent sortis de Béthanie, Jésus eut faim.

ἐπείνασεν. epeinasen “He was hungry.”

Il a rassasié de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide.

πεινῶντας peinōntas “[Those] hungering”

où il fut tenté par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et, après qu'ils furent écoulés, il eut faim.

ἐπείνασεν. epeinasen “He was hungry.”

Jésus leur répondit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;

ἐπείνασεν epeinasen “was hungry”

Heureux vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés! Heureux vous qui pleurez maintenant, car vous serez dans la joie!

πεινῶντες peinōntes “hungering”

Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes!

πεινάσετε. peinasete “you will hunger.”

Jésus leur dit: Je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n'aura jamais faim, et celui qui croit en moi n'aura jamais soif.

πεινάσῃ, peinasē “may hunger,”

Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête.

πεινᾷ peina “shall hunger”

Jusqu'à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité; nous sommes maltraités, errants çà et là;

πεινῶμεν peinōmen “we hunger”

car, quand on se met à table, chacun commence par prendre son propre repas, et l'un a faim, tandis que l'autre est ivre.

πεινᾷ, peina “is hungry,”

Si quelqu'un a faim, qu'il mange chez lui, afin que vous ne vous réunissiez pas pour attirer un jugement sur vous. Je réglerai les autres choses quand je serai arrivé.

πεινᾷ, peina “is hungry,”

Je sais vivre dans l'humiliation, et je sais vivre dans l'abondance. En tout et partout j'ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à être dans la disette.

πεινᾶν peinan “to hunger”

ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, et le soleil ne les frappera point, ni aucune chaleur.

πεινάσουσιν peinasousin “they will hunger”