G3983–πεινάω–peinaō

ayant jeûné quarante jours et quarante nuits, après cela il eut faim.

ἐπείνασεν. epeinasen “He was hungry.”

bienheureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car c'est eux qui seront rassasiés;

πεινῶντες peinōntes “hungering”

¶ En ce temps-là, Jésus allait par les blés, un jour de sabbat; et ses disciples avaient faim, et se mirent à arracher des épis et à manger.

ἐπείνασαν epeinasan “hungered”

Mais il leur dit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, quand il eut faim, et ceux qui étaient avec lui;

ἐπείνασεν epeinasen “he was hungry”

¶ Et le matin, comme il retournait à la ville, il eut faim.

ἐπείνασεν, epeinasen “He became hungry,”

car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire; j'étais étranger, et vous m'avez recueilli;

ἐπείνασα epeinasa “I hungered”

Alors les justes lui répondront, disant: Seigneur, quand est-ce que nous t'avons vu avoir faim, et que nous t'avons nourri; ou avoir soif, et que nous t'avons donné à boire?

πεινῶντα peinōnta “hungering”

car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire;

ἐπείνασα epeinasa “I hungered”

Alors eux aussi répondront, disant: Seigneur, quand est-ce que nous t'avons vu avoir faim, ou avoir soif, ou être étranger, ou nu, ou infirme, ou en prison, et que nous ne t'avons pas servi?

πεινῶντα peinōnta “hungering”

Et lui leur dit: N'avez-vous jamais lu ce que fit David quand il fut dans le besoin et qu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui,

ἐπείνασεν epeinasen “hungered”

¶ Et le lendemain, comme ils sortaient de Béthanie, il eut faim.

ἐπείνασεν. epeinasen “He was hungry.”

il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide;

πεινῶντας peinōntas “[Those] hungering”

étant tenté par le diable quarante jours. Et il ne mangea rien pendant ces jours-là; et lorsqu'ils furent accomplis, il eut faim.

ἐπείνασεν. epeinasen “He was hungry.”

Et Jésus, répondant, leur dit: N'avez-vous pas même lu ce que fit David quand il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;

ἐπείνασεν epeinasen “was hungry”

bienheureux, vous qui maintenant avez faim, car vous serez rassasiés; bienheureux, vous qui pleurez maintenant, car vous rirez.

πεινῶντες peinōntes “hungering”

malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim; malheur à vous qui riez maintenant, car vous mènerez deuil et vous pleurerez.

πεινάσετε. peinasete “you will hunger.”

Et Jésus leur dit: Moi, je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n'aura jamais faim; et celui qui croit en moi n'aura jamais soif.

πεινάσῃ, peinasē “may hunger,”

Si donc ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car en faisant cela tu entasseras des charbons de feu sur sa tête".

πεινᾷ peina “shall hunger”

Jusqu'à cette heure nous souffrons et la faim et la soif, et nous sommes nus, et nous sommes souffletés, et nous sommes sans demeure fixe,

πεινῶμεν peinōmen “we hunger”

car lorsqu'on mange, chacun prend par avance son propre souper, et l'un a faim, et l'autre s'enivre.

πεινᾷ, peina “is hungry,”

si quelqu'un a faim, qu'il mange chez lui, afin que vous ne vous réunissiez pas pour être jugés. Or, quant aux autres points, je les réglerai quand j'irai vers vous.

πεινᾷ, peina “is hungry,”

Je sais être abaissé, je sais aussi être dans l'abondance; en toutes choses et à tous égards, je suis enseigné aussi bien à être rassasié qu'à avoir faim, aussi bien à être dans l'abondance qu'à être dans les privations.

πεινᾶν peinan “to hunger”

Ils n'auront plus faim et ils n'auront plus soif, et le soleil ne les frappera plus, ni aucune chaleur,

πεινάσουσιν peinasousin “they will hunger”