G3982–πείθω–peithō

Les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent à la foule de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.

ἔπεισαν epeisan “persuaded”

Il s'est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s'il l'aime. Car il a dit: Je suis Fils de Dieu.

πέποιθεν pepoithen “He has trusted”

Et si le gouverneur l'apprend, nous l'apaiserons, et nous vous tirerons de peine.

πείσομεν peisomen “will persuade”

Les disciples furent étonnés de ce que Jésus parlait ainsi. Et, reprenant, il leur dit: Mes enfants, qu'il est difficile à ceux qui se confient dans les richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!

πεποιθότας pepoithotas “having trusted”

Mais, si un plus fort que lui survient et le dompte, il lui enlève toutes les armes dans lesquelles il se confiait, et il distribue ses dépouilles.

ἐπεποίθει, epepoithei “he had trusted,”

Et Abraham lui dit: S'ils n'écoutent pas Moïse et les prophètes, ils ne se laisseront pas persuader quand même quelqu'un des morts ressusciterait.

πεισθήσονται. peisthēsontai “will they be persuaded.”

Il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu'elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres:

πεποιθότας pepoithotas “having trusted”

Et si nous répondons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète.

πεπεισμένος pepeismenos “persuaded”

Car, il n'y a pas longtemps que parut Theudas, qui se donnait pour quelque chose, et auquel se rallièrent environ quatre cents hommes: il fut tué, et tous ceux qui l'avaient suivi furent mis en déroute et réduits à rien.

ἐπείθοντο epeithonto “were persuaded”

Après lui, parut Judas le Galiléen, à l'époque du recensement, et il attira du monde à son parti: il périt aussi, et tous ceux qui l'avaient suivi furent dispersés.

ἐπείθοντο epeithonto “were persuaded”

Ils se rangèrent à son avis. Et ayant appelé les apôtres, ils les firent battre de verges, ils leur défendirent de parler au nom de Jésus, et ils les relâchèrent.

ἐπείσθησαν epeisthēsan “They were persuaded”

Hérode avait des dispositions hostiles à l'égard des Tyriens et des Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d'un commun accord; et, après avoir gagné Blaste, son chambellan, ils sollicitèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du r

πείσαντες peisantes “having gained”

et, à l'issue de l'assemblée, beaucoup de Juifs et de prosélytes pieux suivirent Paul et Barnabas, qui s'entretinrent avec eux, et les exhortèrent à rester attachés à la grâce de Dieu.

ἔπειθον epeithon “were persuading”

Alors survinrent d'Antioche et d'Icone des Juifs qui gagnèrent la foule, et qui, après avoir lapidé Paul, le traînèrent hors de la ville, pensant qu'il était mort.

πείσαντες peisantes “having persuaded”

Quelques-uns d'entre eux furent persuadés, et se joignirent à Paul et à Silas, ainsi qu'une grande multitude de Grecs craignant Dieu, et beaucoup de femmes de qualité.

ἐπείσθησαν epeisthēsan “were obedient”

Paul discourait dans la synagogue chaque sabbat, et il persuadait des Juifs et des Grecs.

ἔπειθέν epeithen “was persuading”

Ensuite Paul entra dans la synagogue, où il parla librement. Pendant trois mois, il discourut sur les choses qui concernent le royaume de Dieu, s'efforçant de persuader ceux qui l'écoutaient.

πείθων peithōn “persuading”

et vous voyez et entendez que, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l'Asie, ce Paul a persuadé et détourné une foule de gens, en disant que les dieux faits de main d'homme ne sont pas des dieux.

πείσας peisas “having persuaded [them]”

Comme il ne se laissait pas persuader, nous n'insistâmes pas, et nous dîmes: Que la volonté du Seigneur se fasse!

πειθομένου peithomenou “is being persuaded”

Ne les écoute pas, car plus de quarante d'entre eux lui dressent un guet-apens, et se sont engagés, avec des imprécations contre eux-mêmes, à ne rien manger ni boire jusqu'à ce qu'ils l'aient tué; maintenant ils sont prêts, et n'attendent que ton consente

πεισθῇς peisthēas “may be persuaded”

Le roi est instruit de ces choses, et je lui en parle librement; car je suis persuadé qu'il n'en ignore aucune, puisque ce n'est pas en cachette qu'elles se sont passées.

πείθομαι peithomai “I am persuaded”

Et Agrippa dit à Paul: Tu vas bientôt me persuader de devenir chrétien!

πείθεις peitheis “you [seek to] persuade”

Le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt que les paroles de Paul.

ἐπείθετο epeitheto “was persuaded”

Ils lui fixèrent un jour, et plusieurs vinrent le trouver dans son logis. Paul leur annonça le royaume de Dieu, en rendant témoignage, et en cherchant, par la loi de Moïse et par les prophètes, à les persuader de ce qui concerne Jésus. L'entretien dura de

πείθων peithōn “persuading”

Les uns furent persuadés par ce qu'il disait, et les autres ne crurent point.

ἐπείθοντο epeithonto “were persuaded”