G3982–πείθω–peithō

Mais les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent aux foules de demander Barabbas et de faire périr Jésus.

ἔπεισαν epeisan “persuaded”

Il s'est confié en Dieu; qu'il le délivre maintenant, s'il tient à lui; car il a dit: Je suis fils de Dieu.

πέποιθεν pepoithen “He has trusted”

et si le gouverneur vient à en entendre parler, nous le persuaderons, et nous vous mettrons hors de souci.

πείσομεν peisomen “will persuade”

Et les disciples s'étonnèrent de ses paroles; et Jésus, répondant encore, leur dit: Enfants, combien il est difficile à ceux qui se confient aux richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!

πεποιθότας pepoithotas “having trusted”

mais s'il en survient un plus fort que lui qui le vainque, il lui ôte son armure à laquelle il se confiait, et fait le partage de ses dépouilles.

ἐπεποίθει, epepoithei “he had trusted,”

Et il lui dit: S'ils n'écoutent pas Moïse et les prophètes, ils ne seront pas persuadés non plus si quelqu'un ressuscitait d'entre les morts.

πεισθήσονται. peisthēsontai “will they be persuaded.”

¶ Et il dit aussi cette parabole à quelques-uns qui se confiaient en eux-mêmes comme s'ils étaient justes, et qui tenaient le reste des hommes pour rien:

πεποιθότας pepoithotas “having trusted”

Et si nous disons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète.

πεπεισμένος pepeismenos “persuaded”

Car, avant ces jours-ci, Theudas se leva, se disant être quelque chose, auquel se joignit un nombre d'environ quatre cents hommes; et il fut tué, et tous ceux qui lui obéissaient furent dissipés et réduits à rien.

ἐπείθοντο epeithonto “were persuaded”

Après lui s'éleva Judas le Galiléen, aux jours du recensement, et il entraîna à la révolte un grand peuple après lui; lui aussi a péri, et tous ceux qui lui obéissaient furent dispersés.

ἐπείθοντο epeithonto “were persuaded”

Et ils furent de son avis. Et ayant appelé les apôtres, ils leur enjoignirent, après les avoir battus, de ne pas parler au nom de Jésus, et les relâchèrent.

ἐπείσθησαν epeisthēsan “They were persuaded”

¶ Or il était très irrité contre les Tyriens et les Sidoniens; mais ils vinrent à lui d'un commun accord, et ayant gagné Blaste le chambellan du roi, ils demandèrent la paix, parce que leur pays était nourri par celui du roi.

πείσαντες peisantes “having gained”

Et la synagogue s'étant dissoute, plusieurs des Juifs et des prosélytes qui servaient Dieu suivirent Paul et Barnabas, qui leur parlant, les exhortaient à persévérer dans la grâce de Dieu.

ἔπειθον epeithon “were persuading”

¶ Mais des Juifs arrivèrent d'Antioche et d'Iconium; et ayant gagné les foules et lapidé Paul, ils le traînèrent hors de la ville, croyant qu'il était mort.

πείσαντες peisantes “having persuaded”

Et quelques-uns d'entre eux furent persuadés et se joignirent à Paul et à Silas, et une grande multitude de Grecs qui servaient Dieu, et des femmes de premier rang en assez grand nombre.

ἐπείσθησαν epeisthēsan “were obedient”

Et chaque sabbat, il discourait dans la synagogue et persuadait Juifs et Grecs.

ἔπειθέν epeithen “was persuading”

¶ Et étant entré dans la synagogue, il parla avec hardiesse, discourant pendant trois mois et les persuadant des choses du royaume de Dieu.

πείθων peithōn “persuading”

et vous voyez et apprenez que non seulement à Éphèse, mais presque par toute l'Asie, ce Paul, usant de persuasion, a détourné une grande foule, disant que ceux-là ne sont pas des dieux, qui sont faits de main.

πείσας peisas “having persuaded [them]”

Et comme il ne se laissait pas persuader, nous nous tûmes, disant: La volonté du Seigneur soit faite!

πειθομένου peithomenou “is being persuaded”

Toi donc n'y consens pas, car plus de quarante hommes d'entre eux lui dressent un guet-apens, lesquels se sont obligés par un serment d'exécration de ne manger ni ne boire jusqu'à ce qu'ils l'aient tué; et ils sont maintenant prêts, attendant de toi la pr

πεισθῇς peisthēas “may be persuaded”

car le roi a la connaissance de ces choses, et je parle hardiment devant lui, car je suis persuadé qu'il n'ignore rien de ces choses: car ceci n'a point été fait en secret.

πείθομαι peithomai “I am persuaded”

Et Agrippa dit à Paul: Tu me persuaderas bientôt d'être chrétien.

πείθεις peitheis “you [seek to] persuade”

Mais le centurion se fiait plus au pilote et au patron du navire qu'à ce que Paul disait.

ἐπείθετο epeitheto “was persuaded”

¶ Et lui ayant assigné un jour, plusieurs vinrent auprès de lui dans son logis; et il leur exposait la vérité, en rendant témoignage du royaume de Dieu, depuis le matin jusqu'au soir, cherchant à les persuader des choses concernant Jésus, et par la loi de

πείθων peithōn “persuading”

Et les uns furent persuadés par les choses qu'il disait; et les autres ne croyaient pas.

ἐπείθοντο epeithonto “were persuaded”