G3906–παρατηρέω–paratēreō

Ils observaient Jésus, pour voir s'il le guérirait le jour du sabbat: c'était afin de pouvoir l'accuser.

παρετήρουν paretēroun “they were watching”

Les scribes et les pharisiens observaient Jésus, pour voir s'il ferait une guérison le jour du sabbat: c'était afin d'avoir sujet de l'accuser.

παρετηροῦντο paretērounto “Were closely watching”

Jésus étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l'un des chefs des pharisiens, pour prendre un repas, les pharisiens l'observaient.

παρατηρούμενοι paratēroumenoi “watching”

Ils se mirent à observer Jésus; et ils envoyèrent des gens qui feignaient d'être justes, pour lui tendre des pièges et saisir de lui quelque parole, afin de le livrer au magistrat et à l'autorité du gouverneur.

παρατηρήσαντες paratērēsantes “having watched [Him]”

et leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit, afin de lui ôter la vie.

παρετηροῦντο paretērounto “They were themselves watching”

Vous observez les jours, les mois, les temps et les années!

παρατηρεῖσθε paratēreisthe “you observe”