G3906–παρατηρέω–paratēreō

Et ils l'observaient pour voir s'il le guérirait le jour de sabbat, afin de l'accuser.

παρετήρουν paretēroun “they were watching”

Et les scribes et les pharisiens observaient s'il guérirait en un jour de sabbat, afin qu'ils trouvassent de quoi l'accuser.

παρετηροῦντο paretērounto “Were closely watching”

¶ Et il arriva que, comme il entrait, un sabbat, dans la maison d'un des principaux des pharisiens pour manger du pain, ils l'observaient.

παρατηρούμενοι paratēroumenoi “watching”

¶ Et l'observant, ils envoyèrent des agents secrets, qui feignaient d'être justes, pour le surprendre en quelque parole, de manière à le livrer au magistrat et au pouvoir du gouverneur.

παρατηρήσαντες paratērēsantes “having watched [Him]”

mais leur complot fut connu de Saul. Et ils surveillaient aussi les portes, jour et nuit, pour le tuer.

παρετηροῦντο paretērounto “They were themselves watching”

Vous observez des jours, et des mois, et des temps, et des années.

παρατηρεῖσθε paratēreisthe “you observe”