G3868–παραιτέομαι–paraiteomai

But bi the feeste dai he was wont to leeue to hem oon of men boundun, whom euer thei axiden.

παρῃτοῦντο. parētounto “they were requesting.”

And alle bigunnen togidir to excusen hem. The firste seide, Y haue bouyt a toun, and Y haue nede to go out, and se it; Y preye thee, haue me excusid.

παραιτεῖσθαι. paraiteisthai “to excuse themselves.”παρῃτημένον. parētēmenon “excused.”

And the tother seide, Y haue bouyt fyue yockis of oxun, and Y go to preue hem; Y preye thee, haue me excusid.

παρῃτημένον. parētēmenon “excused.”

For if Y haue noyed, ether don ony thing worthi deth, Y forsake not to die; but if no thing of tho is, that thei accusen me, no man may yyue me to hem. Y appele to the emperour.

παραιτοῦμαι paraitoumai “I do refuse”

But eschewe thou vncouenable fablis, and elde wymmenus fablis; haunte thi silf to pitee.

παραιτοῦ· paraitou “do refuse;”

But eschewe thou yongere widewis; for whanne thei han do letcherie, thei wolen be weddid in Crist,

παραιτοῦ· paraitou “do refuse;”

And eschewe thou foltische questiouns, and without kunnyng, wytynge that tho gendren chidyngis.

παραιτοῦ paraitou “do refuse”

Eschewe thou a man eretik, aftir oon and the secound correccioun;

παραιτοῦ paraitou “do reject”

which thei that herden, excusiden hem, that the word schulde not be maad to hem.

παρῃτήσαντο parētēsanto “they excused themselves”

Se ye, that ye forsake not the spekere; for if thei that forsaken him that spak on the erthe, aschapide not, myche more we that turnen awei fro him that spekith to vs fro heuenes.

παραιτήσησθε paraitēsēsthe “you may refuse”παραιτησάμενοι paraitēsamenoi “having refused”