G3868–παραιτέομαι–paraiteomai

A chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.

παρῃτοῦντο. parētounto “they were requesting.”

Mais tous unanimement se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et je suis obligé d'aller le voir; excuse-moi, je te prie.

παραιτεῖσθαι. paraiteisthai “to excuse themselves.”παρῃτημένον. parētēmenon “excused.”

Un autre dit: J'ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie.

παρῃτημένον. parētēmenon “excused.”

Si j'ai commis quelque injustice, ou quelque crime digne de mort, je ne refuse pas de mourir; mais, si les choses dont ils m'accusent sont fausses, personne n'a le droit de me livrer à eux. J'en appelle à César.

παραιτοῦμαι paraitoumai “I do refuse”

Repousse les contes profanes et absurdes.

παραιτοῦ· paraitou “do refuse;”

Mais refuse les jeunes veuves; car, lorsque la volupté les détache du Christ, elles veulent se marier,

παραιτοῦ· paraitou “do refuse;”

Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu'elles font naître des querelles.

παραιτοῦ paraitou “do refuse”

Éloigne de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions,

παραιτοῦ paraitou “do reject”

ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des paroles, tel que ceux qui l'entendirent demandèrent qu'il ne leur en fût adressé aucune de plus,

παρῃτήσαντο parētēsanto “they excused themselves”

Gardez-vous de refuser d'entendre celui qui parle; car si ceux-là n'ont pas échappé qui refusèrent d'entendre celui qui publiait les oracles sur la terre, combien moins échapperons-nous, si nous nous détournons de celui qui parle du haut des cieux,

παραιτήσησθε paraitēsēsthe “you may refuse”παραιτησάμενοι paraitēsamenoi “having refused”