G3868–παραιτέομαι–paraiteomai

Or il leur relâchait à la fête un prisonnier, lequel que ce fût qu'ils demandassent.

παρῃτοῦντο. parētounto “they were requesting.”

Et ils commencèrent tous unanimement à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et il faut nécessairement que je m'en aille et que je le voie; je te prie, tiens-moi pour excusé.

παραιτεῖσθαι. paraiteisthai “to excuse themselves.”παρῃτημένον. parētēmenon “excused.”

Et un autre dit: J'ai acheté cinq couples de boeufs, et je vais les essayer; je te prie, tiens-moi pour excusé.

παρῃτημένον. parētēmenon “excused.”

Si donc je leur ai fait tort, ou que j'aie fait quelque chose qui soit digne de mort, je ne refuse pas de mourir; mais si rien n'est vrai de ce dont ils m'accusent, personne ne peut me livrer à eux: j'en appelle à César.

παραιτοῦμαι paraitoumai “I do refuse”

Mais rejette les fables profanes et de vieilles femmes, et exerce-toi toi-même à la piété:

παραιτοῦ· paraitou “do refuse;”

Mais refuse les veuves qui sont jeunes; car, quand elles s'élèvent contre le Christ en s'abandonnant à leurs désirs, elles veulent se marier,

παραιτοῦ· paraitou “do refuse;”

mais évite les questions folles et insensées, sachant qu'elles engendrent des contestations.

παραιτοῦ paraitou “do refuse”

Rejette l'homme sectaire après une première et une seconde admonestation,

παραιτοῦ paraitou “do reject”

ni au son de la trompette, ni à la voix de paroles, voix telle que ceux qui l'entendaient prièrent que la parole ne leur fût plus adressée;

παρῃτήσαντο parētēsanto “they excused themselves”

Prenez garde que vous ne refusiez pas celui qui parle: car si ceux-là n'ont pas échappé qui refusèrent celui qui parlait en oracles sur la terre, combien moins échapperons -nous, si nous nous détournons de celui qui parle ainsi des cieux,

παραιτήσησθε paraitēsēsthe “you may refuse”παραιτησάμενοι paraitēsamenoi “having refused”