G3816–παῖς–pais

Thanne Eroude seynge that he was disseyued of the astromyens, was ful wrooth; and he sente, and slowe alle the children, that weren in Bethleem, and in alle the coostis therof, fro two yeer age and with inne, aftir the tyme that he had enquerid of the ast

παῖδας paidas “boys”

and seide, Lord, my childe lijth in the hous sijk on the palesie, and is yuel turmentid.

παῖς pais “servant”

And the centurien answeride, and seide to hym, Lord, Y am not worthi, that thou entre vndur my roof; but oonli seie thou bi word, and my childe shal be heelid.

παῖς pais “servant”

And Jhesus seide to the centurioun, Go, and as thou hast bileuyd, be it doon to thee. And the child was heelid fro that hour.

παῖς pais “servant”

my child, whom Y haue chosun, my derling, in whom it hath wel plesid to my soule; Y shal put my spirit on him, and he shal telle dom to hethen men.

παῖς pais “servant”

and seide to hise children, This is Joon Baptist, he is rysun fro deeth, and therfor vertues worchen in hym.

παισὶν paisin “servants”

And Jhesus blamede hym, and the deuel wente out fro hym; and the child was heelid fro that our.

παῖς pais “boy”

But the princis of prestis and scribis, seynge the merueilouse thingis that he dide, and children criynge in the temple, and seiynge, Osanna to the sone of Dauid, hadden indignacioun,

παῖδας paidas “children”

He, hauynge mynde of his mercy, took Israel, his child;

παιδὸς paidos “[the] servant”

And he hath rerid to vs an horn of heelthe in the hous of Dauid, his child.

παιδὸς paidos “servant”

And whanne the daies weren don, thei turneden ayen; and the child abood in Jerusalem, and his fadir and modir knewen it not.

παῖς pais “boy”

for which thing and Y demede not my silf worthi, that Y come to thee; but seie thou bi word, and my child schal be helid.

παῖς pais “servant”

And whanne he cam to the hous, he suffride no man to entre with hym, but Petir and Joon and James, and the fadir and the modir of the damysel.

παιδὸς paidos “child”

But he helde hir hoond, and criede, and seide, Damysel, rise vp.

παῖς, pais “Child,”

And whanne he cam nyy, the deuel hurtlide hym doun, and to-braidide hym. And Jhesus blamyde `the vnclene spirit, and heelide the child, and yeldide him to his fadir.

παῖδα paida “boy”

That if that seruaunt seie in his herte, My lord tarieth to come; and bigynne to smyte children, and handmaydenes, and ete, and drynke, and be fulfillid ouer mesure,

παῖδας paidas “men-servants”

And he clepide oon of the seruauntis, and axide, what these thingis weren.

παίδων paidōn “servants”

And now whanne he cam doun, the seruauntis camen ayens hym, and telden to hym, and seiden, That his sone lyuede.

παῖς pais “boy”

God of Abraham, and God of Ysaac, and God of Jacob, God of oure fadris, hath glorified his sone Jhesu, whom ye bitraieden, and denyeden bifor the face of Pilat, whanne he demede hym to be delyuered.

παῖδα paida “servant”

God reiside his sone first to you, and sente hym blessynge you, that ech man conuerte hym from his wickidnesse.

παῖδα paida “servant”

bi the mouth of oure fadir Dauid, thi child, Whi hethen men gnastiden with teeth togidre, and the puplis thouyten veyn thingis?

παιδός paidos “servant”

For verili Eroude and Pounce Pilat, with hethene men, and puplis of Israel, camen togidre in this citee ayens thin hooli child Jhesu,

παῖδά paida “servant”

in that thing that thou holde forth thin hond, that heelthis and signes and wondris be maad bi the name of thin hooli sone Jhesu.

παιδός paidos “servant”

And thei brouyten the childe alyue, and thei weren coumfortid greetli.

παῖδα paida “boy”