G3816–παῖς–pais

Alors Hérode, voyant qu'il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s'était soigneusement enquis au

παῖδας paidas “boys”

le priant et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.

παῖς pais “servant”

Le centenier répondit: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri.

παῖς pais “servant”

Puis Jésus dit au centenier: Va, qu'il te soit fait selon ta foi. Et à l'heure même le serviteur fut guéri.

παῖς pais “servant”

Voici mon serviteur que j'ai choisi, Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui, Et il annoncera la justice aux nations.

παῖς pais “servant”

Il est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il se fait par lui des miracles.

παισὶν paisin “servants”

Jésus parla sévèrement au démon, qui sortit de lui, et l'enfant fut guéri à l'heure même.

παῖς pais “boy”

Mais les principaux sacrificateurs et les scribes furent indignés, à la vue des choses merveilleuses qu'il avait faites, et des enfants qui criaient dans le temple: Hosanna au Fils de David!

παῖδας paidas “children”

Il a secouru Israël, son serviteur, Et il s'est souvenu de sa miséricorde, -

παιδὸς paidos “[the] servant”

Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur,

παιδὸς paidos “servant”

Puis, quand les jours furent écoulés, et qu'ils s'en retournèrent, l'enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s'en aperçurent pas.

παῖς pais “boy”

C'est aussi pour cela que je ne me suis pas cru digne d'aller en personne vers toi. Mais dis un mot, et mon serviteur sera guéri.

παῖς pais “servant”

Lorsqu'il fut arrivé à la maison, il ne permit à personne d'entrer avec lui, si ce n'est à Pierre, à Jean et à Jacques, et au père et à la mère de l'enfant.

παιδὸς paidos “child”

Mais il la saisit par la main, et dit d'une voix forte: Enfant, lève-toi.

παῖς, pais “Child,”

Comme il approchait, le démon le jeta par terre, et l'agita avec violence. Mais Jésus menaça l'esprit impur, guérit l'enfant, et le rendit à son père.

παῖδα paida “boy”

Mais, si ce serviteur dit en lui-même: Mon maître tarde à venir; s'il se met à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s'enivrer,

παῖδας paidas “men-servants”

Il appela un des serviteurs, et lui demanda ce que c'était.

παίδων paidōn “servants”

Comme déjà il descendait, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent cette nouvelle: Ton enfant vit.

παῖς pais “boy”

Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate, qui était d'avis qu'on le relâchât.

παῖδα paida “servant”

C'est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité son serviteur, l'a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses iniquités.

παῖδα paida “servant”

c'est toi qui as dit par le Saint Esprit, par la bouche de notre père, ton serviteur David: Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Et ces vaines pensées parmi les peuples?

παιδός paidos “servant”

En effet, contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint, Hérode et Ponce Pilate se sont ligués dans cette ville avec les nations et avec les peuples d'Israël,

παῖδά paida “servant”

en étendant ta main, pour qu'il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de ton saint serviteur Jésus.

παιδός paidos “servant”

Le jeune homme fut ramené vivant, et ce fut le sujet d'une grande consolation.

παῖδα paida “boy”