G3579–ξενίζω–xenizō

il est logé chez un certain Simon, corroyeur, dont la maison est près de la mer.

ξενίζεται xenizetai “lodges”

et demandèrent à haute voix si c'était là que logeait Simon, surnommé Pierre.

ξενίζεται. xenizetai “is lodged.”

Pierre donc les fit entrer, et les logea. Le lendemain, il se leva, et partit avec eux. Quelques-uns des frères de Joppé l'accompagnèrent.

ἐξένισεν. exenisen “he lodged [them].”

Envoie donc à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre; il est logé dans la maison de Simon, corroyeur, près de la mer.

ξενίζεται xenizetai “lodges”

Car tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela peut être.

ξενίζοντα xenizonta “Strange things”

Quelques disciples de Césarée vinrent aussi avec nous, et nous conduisirent chez un nommé Mnason, de l'île de Chypre, ancien disciple, chez qui nous devions loger.

ξενισθῶμεν, xenisthōmen “we may lodge,”

Il y avait, dans les environs, des terres appartenant au principal personnage de l'île, nommé Publius, qui nous reçut et nous logea pendant trois jours de la manière la plus amicale.

ἐξένισεν. exenisen “entertained [us].”

N'oubliez pas l'hospitalité; car, en l'exerçant, quelques-uns ont logé des anges, sans le savoir.

ξενίσαντες xenisantes “have entertained”

Aussi trouvent-ils étrange que vous ne vous précipitiez pas avec eux dans le même débordement de débauche, et ils vous calomnient.

ξενίζονται xenizontai “they think it strange”

Bien-aimés, ne soyez pas surpris, comme d'une chose étrange qui vous arrive, de la fournaise qui est au milieu de vous pour vous éprouver.

ξενίζεσθε xenizesthe “do be surprised”