G3579–ξενίζω–xenizō

il est logé chez un certain Simon, corroyeur, qui a sa maison au bord de la mer.

ξενίζεται xenizetai “lodges”

et ayant appelé, ils demandèrent si Simon surnommé Pierre, logeait là.

ξενίζεται. xenizetai “is lodged.”

Les ayant donc fait entrer, il les logea; et le lendemain, se levant, il s'en alla avec eux; et quelques-uns des frères de Joppé allèrent avec lui.

ἐξένισεν. exenisen “he lodged [them].”

Envoie donc à Joppé, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre; il loge dans la maison de Simon, corroyeur, au bord de la mer; et lorsqu'il sera venu, il te parlera.

ξενίζεται xenizetai “lodges”

car tu nous fais entendre certaines choses étranges; nous voudrions donc savoir ce que veulent dire ces choses.

ξενίζοντα xenizonta “Strange things”

Et quelques-uns aussi des disciples de Césarée vinrent avec nous, amenant un certain Mnason, Cypriote, un ancien disciple, chez qui nous devions loger.

ξενισθῶμεν, xenisthōmen “we may lodge,”

Or aux environs de ce lieu-là se trouvaient des possessions du premier de l'île, nommé Publius, qui nous reçut, et nous logea durant trois jours avec beaucoup de bonté.

ἐξένισεν. exenisen “entertained [us].”

N'oubliez pas l'hospitalité; car par elle quelques-uns, à leur insu, ont logé des anges.

ξενίσαντες xenisantes “have entertained”

¶ quoi ils trouvent étrange que vous ne couriez pas avec eux dans le même bourbier de corruption, vous disant des injures;

ξενίζονται xenizontai “they think it strange”

¶ Bien-aimés, ne trouvez pas étrange le feu ardent qui est au milieu de vous, qui est venu sur vous pour votre épreuve, comme s'il vous arrivait quelque chose d'extraordinaire;

ξενίζεσθε xenizesthe “do be surprised”