G2875–κόπτω–koptō

et disant: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous vous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.

ἐκόψασθε. ekopsasthe “you did wail.”

Et une immense foule étendit ses vêtements sur le chemin, et d'autres coupaient des rameaux des arbres et les répandaient sur le chemin.

ἔκοπτον ekopton “were cutting down”

Et alors paraîtra le signe du fils de l'homme dans le ciel: et alors toutes les tribus de la terre se lamenteront et verront le fils de l'homme venant sur les nuées du ciel, avec puissance et une grande gloire.

κόψονται kopsontai “will mourn”

Et plusieurs étendaient leurs vêtements sur le chemin, et d'autres coupaient des rameaux des arbres, et les répandaient sur le chemin;

κόψαντες kopsantes “cutting down”

Et tous pleuraient et se lamentaient sur elle; et il leur dit: Ne pleurez pas, car elle n'est pas morte, mais elle dort.

ἐκόπτοντο ekoptonto “they were mourning for”

Et une grande multitude du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et le pleuraient, le suivait.

ἐκόπτοντο ekoptonto “were mourning”

Voici, il vient avec les nuées, et tout oeil le verra, et ceux qui l'ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui, amen!

κόψονται kopsontai “will wail”

¶ Et les rois de la terre qui ont commis fornication et qui ont vécu dans les délices avec elle, pleureront et se lamenteront sur elle, quand ils verront la fumée de son embrasement, -

κόψονται kopsontai “they will wail”