G2872–κοπιάω–kopiaō

Et pourquoi êtes-vous en souci du vêtement? Étudiez les lis des champs, comment ils croissent: ils ne travaillent ni ne filent;

κοπιῶσιν kopiōsin “do they labor”

Venez à moi, vous tous qui vous fatiguez et qui êtes chargés, et moi, je vous donnerai du repos.

κοπιῶντες kopiōntes “toiling”

Et Simon, répondant, lui dit: Maître, nous avons travaillé toute la nuit, et nous n'avons rien pris; mais sur ta parole je lâcherai le filet.

κοπιάσαντες kopiasantes “having toiled”

Considérez les lis, comment ils croissent: ils ne travaillent ni ne filent; cependant je vous dis que même Salomon, dans toute sa gloire, n'était pas vêtu comme l'un d'eux.

κοπιᾷ kopia “do they labor”

Et il y avait là une fontaine de Jacob. Jésus donc, étant lassé du chemin, se tenait là assis sur la fontaine; c'était environ la sixième heure.

κεκοπιακὼς kekopiakōs “already wearying”

Moi je vous ai envoyés moissonner ce à quoi vous n'avez pas travaillé; d'autres ont travaillé, et vous, vous êtes entrés dans leur travail.

κεκοπιάκατε· kekopiakate “have toiled for;”κεκοπιάκασιν, kekopiakasin “have toiled,”

Je vous ai montré en toutes choses, qu'en travaillant ainsi il nous faut secourir les faibles, et nous souvenir des paroles du Seigneur Jésus, qui lui-même a dit: Il est plus heureux de donner que de recevoir.

κοπιῶντας kopiōntas “straining”

Saluez Marie, qui a beaucoup travaillé pour vous.

ἐκοπίασεν ekopiasen “toiled”

Saluez Tryphène et Tryphose, lesquelles travaillent dans le Seigneur. Saluez Persis, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé dans le Seigneur.

κοπιώσας kopiōsas “toiling”ἐκοπίασεν ekopiasen “toiled”

et nous prenons de la peine, travaillant de nos propres mains; injuriés, nous bénissons; persécutés, nous le supportons;

κοπιῶμεν kopiōmen “we toil”

Mais par la grâce de Dieu, je suis ce que je suis; et sa grâce envers moi n'a pas été vaine, mais j'ai travaillé beaucoup plus qu'eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.

ἐκοπίασα, ekopiasa “I toiled,”

-à vous soumettre, vous aussi, à de tels hommes et à quiconque coopère à l'oeuvre et travaille.

κοπιῶντι. kopiōnti “laboring.”

Je crains quant à vous, que peut-être je n'aie travaillé en vain pour vous.

κεκοπίακα kekopiaka “I have toiled”

Que celui qui dérobait ne dérobe plus, mais plutôt qu'il travaille en faisant de ses propres mains ce qui est bon, afin qu'il ait de quoi donner à celui qui est dans le besoin.

κοπιάτω kopiatō “he should toil”

présentant la parole de vie, pour ma gloire au jour de Christ, en témoignage que je n'ai pas couru en vain ni travaillé en vain.

ἐκοπίασα. ekopiasa “toil.”

à quoi aussi je travaille, combattant selon son opération qui opère en moi avec puissance.

κοπιῶ kopiō “I toil”

Or nous vous prions, frères, de connaître ceux qui travaillent parmi vous, et qui sont à la tête parmi vous dans le Seigneur, et qui vous avertissent,

κοπιῶντας kopiōntas “toiling”

car c'est pour cela que nous travaillons et que nous sommes dans l'opprobre, parce que nous espérons dans le Dieu vivant qui est le conservateur de tous les hommes, spécialement des fidèles.

κοπιῶμεν kopiōmen “we toil”

¶ Que les anciens qui président dûment soient estimés dignes d'un double honneur, spécialement ceux qui travaillent dans la parole et dans l'enseignement;

κοπιῶντες kopiōntes “straining”

il faut que le laboureur travaille premièrement, pour qu'il jouisse des fruits.

κοπιῶντα kopiōnta “hardworking”

et tu as patience, et tu as supporté des afflictions pour mon nom, et tu ne t'es pas lassé;

κεκοπίακας kekopiakas “have laboured”