G2657–κατανοέω–katanoeō

Et pourquoi regardes-tu le fétu qui est dans l'oeil de ton frère, et tu ne t'aperçois pas de la poutre qui est dans ton oeil?

κατανοεῖς; katanoeis “notice?”

Et pourquoi regardes-tu le fétu qui est dans l'oeil de ton frère, et tu ne t'aperçois pas de la poutre qui est dans ton propre oeil?

κατανοεῖς; katanoeis “notice?”

Considérez les corbeaux: ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n'ont pas de cellier ni de grenier; et Dieu les nourrit: combien valez-vous mieux que les oiseaux!

κατανοήσατε katanoēsate “do consider”

Considérez les lis, comment ils croissent: ils ne travaillent ni ne filent; cependant je vous dis que même Salomon, dans toute sa gloire, n'était pas vêtu comme l'un d'eux.

κατανοήσατε katanoēsate “do consider”

Et s'apercevant de leur perfidie, il leur dit: Pourquoi me tentez-vous?

κατανοήσας katanoēsas “having perceived”

Et Moïse, voyant cela, fut étonné de la vision; et comme il approchait pour regarder, une voix du Seigneur se fit entendre:

κατανοῆσαι, katanoēsai “to behold [it],”

Moi, je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, et d'Isaac, et de Jacob. Et Moïse, devenu tout tremblant, n'osait regarder.

κατανοῆσαι. katanoēsai “to look.”

et elle vint jusqu'à moi; et y ayant jeté les yeux, je considérais, et je vis les quadrupèdes de la terre, et les bêtes sauvages, et les reptiles, et les oiseaux du ciel;

κατενόουν katenooun “I was observing [it]”

Et le jour étant venu, ils ne reconnaissaient pas le pays; mais ils apercevaient une baie ayant une plage, sur laquelle ils résolurent, s'ils le pouvaient, de faire échouer le navire.

κατενόουν katenooun “they were noticing”

Et n'étant pas faible dans la foi, il n'eut pas égard à son propre corps déjà amorti, âgé qu'il était d'environ cent ans, ni à l'état de mort du sein de Sara;

κατενόησεν katenoēsen “he considered”

¶ C'est pourquoi, frères saints participants à l'appel céleste, considérez l'apôtre et le souverain sacrificateur de notre confession,

κατανοήσατε katanoēsate “do carefully consider”

et prenons garde l'un à l'autre pour nous exciter à l'amour et aux bonnes oeuvres,

κατανοῶμεν katanoōmen “we may think”

Car si quelqu'un écoute la parole et ne la met pas en pratique, il est semblable à un homme qui considère sa face naturelle dans un miroir;

κατανοοῦντι katanoounti “looking”

car il s'est considéré lui-même et s'en est allé, et aussitôt il a oublié quel il était.

κατενόησεν katenoēsen “he has viewed”