G2509–καθάπερ–kathaper

As Dauid seith the blessidnesse of a man, whom God acceptith, he yyueth to hym riytwisnesse with outen werkis of the lawe,

καθάπερ kathaper “just as”

For as in o bodi we han many membris, but alle the membris han not the same dede;

καθάπερ kathaper “Just as”

Nether grutche ye, as summe of hem grutchiden, and thei perischiden of a distrier.

καθάπερ kathaper “just as”

For as ther is o body, and hath many membris, and alle the membris of the bodi whanne tho ben manye, ben o bodi, so also Crist.

Καθάπερ Kathaper “Just as”

as also ye han knowe vs a parti; for we ben youre glorie, as also ye ben oure in the dai of oure Lord Jhesu Crist.

καθάπερ kathaper “even as”

and not as Moises leide a veil on his face, that the children of Israel schulden not biholde in to his face, which veil is auoidid.

καθάπερ kathaper “as”

And alle we that with open face seen the glorie of the Lord, ben transformed in to the same ymage, fro clerenesse in to clerenesse, as of the spirit of the Lord.

καθάπερ kathaper “even as”

But now parfourme ye in deed, that as the discrecioun of wille is redi, so be it also of parformyng of that that ye han.

καθάπερ kathaper “just as”

As ye witen, hou we preyeden you, and coumfortiden ech of you, as the fadir hise sones,

καθάπερ kathaper “just as”

But now, whanne Tymothe schal come to vs fro you, and telle to vs youre feith and charite, and that ye han good mynde of vs, euere desyringe to se vs, as we also you;

καθάπερ kathaper “just as”

And the Lord multiplie you, and make youre charite to be plenteuouse of ech to othere, and in to alle men, as also we in you;

καθάπερ kathaper “just as”

not in passioun of lust, as hethene men that knowen not God.

καθάπερ kathaper “as”

For it is told also to vs, as to hem. And the word that was herd profitide not to hem, not meynd to feith of tho thingis that thei herden.

καθάπερ kathaper “just as”