G2509–καθάπερ–kathaper

De même David exprime le bonheur de l'homme à qui Dieu impute la justice sans les oeuvres:

καθάπερ kathaper “just as”

Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n'ont pas la même fonction,

καθάπερ kathaper “Just as”

Ne murmurez point, comme murmurèrent quelques-uns d'eux, qui périrent par l'exterminateur.

καθάπερ kathaper “just as”

Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu'un seul corps, ainsi en est-il de Christ.

Καθάπερ Kathaper “Just as”

comme vous avez déjà reconnu en partie que nous sommes votre gloire, de même que vous serez aussi la nôtre au jour du Seigneur Jésus.

καθάπερ kathaper “even as”

et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, pour que les fils d'Israël ne fixassent pas les regards sur la fin de ce qui était passager.

καθάπερ kathaper “as”

Nous tous qui, le visage découvert, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, comme par le Seigneur, l'Esprit.

καθάπερ kathaper “even as”

Achevez donc maintenant d'agir, afin que l'accomplissement selon vos moyens réponde à l'empressement que vous avez mis à vouloir.

καθάπερ kathaper “just as”

Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu'un père est pour ses enfants,

καθάπερ kathaper “just as”

Mais Timothée, récemment arrivé ici de chez vous, nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre charité, et nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir, désirant nous voir comme nous désirons aussi vous voir.

καθάπερ kathaper “just as”

Que le Seigneur augmente de plus en plus parmi vous, et à l'égard de tous, cette charité que nous avons nous-mêmes pour vous,

καθάπερ kathaper “just as”

sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;

καθάπερ kathaper “as”

Car cette bonne nouvelle nous a été annoncée aussi bien qu'à eux; mais la parole qui leur fut annoncée ne leur servit de rien, parce qu'elle ne trouva pas de la foi chez ceux qui l'entendirent.

καθάπερ kathaper “just as”