G2491G–Ἰωάννης–Iōannēs

In tho daies Joon Baptist cam, and prechide in the desert of Judee,

Ἰωάννης Iōannēs “John”

And this Joon hadde clothing of camels heeris, and a girdil of skynne aboute hise leendis; and his mete was honysoukis, and hony of the wode.

Ἰωάννης Iōannēs “John”

Thanne Jhesus cam fro Galilee in to Jordan to Joon, to be baptised of hym.

Ἰωάννην Iōannēn “John”

And Joon forbede him, and seide, Y owe to be baptisid of thee, and thou comest to me?

Ἰωάννης Iōannēs “John”

But whanne Jhesus hadde herd that Joon was takun, he wente in to Galilee.

Ἰωάννης Iōannēs “John”

Thanne the disciplis of Joon camen to hym, and seiden, Whi we and Farisees fasten ofte, but thi disciplis fasten not?

Ἰωάννου Iōannou “of John”

But whanne Joon in boondis hadde herd the werkis of Crist, he sente tweyne of hise disciplis,

Ἰωάννης Iōannēs “John”

And Jhesus answeride, and seide `to hem, Go ye, and telle ayen to Joon tho thingis that ye han herd and seyn.

Ἰωάννῃ Iōannē “to John”

And whanne thei weren goon awei, Jhesus bigan to seie of Joon to the puple, What thing wenten ye out in to desert to se? a reed wawed with the wynd?

Ἰωάννου· Iōannou “John:”

Treuli Y seie to you, ther roos noon more than Joon Baptist among the children of wymmen; but he that is lesse in the kyngdom of heuenes, is more than he.

Ἰωάννου Iōannou “than John”

And fro the daies of Joon Baptist til now the kyngdom of heuenes suffrith violence, and violent men rauyschen it.

Ἰωάννου Iōannou “of John”

For alle prophetis and the lawe `til to Joon prophecieden; and if ye wolen resseyue,

Ἰωάννου Iōannou “John”

For Joon cam nether etynge ne drynkynge, and thei seien, He hath a deuel.

Ἰωάννης Iōannēs “John”

and seide to hise children, This is Joon Baptist, he is rysun fro deeth, and therfor vertues worchen in hym.

Ἰωάννης Iōannēs “John”

For Heroude hadde holde Joon, and bounde hym, and puttide hym `in to prisoun for Herodias, the wijf of his brothir.

Ἰωάννην Iōannēn “John”

For Joon seide to him, It is not leueful to thee to haue hir.

Ἰωάννης Iōannēs “John”

And she bifor warned of hir modir, seide, Yif thou to me here the heed of Joon Baptist in a disch.

Ἰωάννου Iōannou “of John”

And he sente, and bihedide Joon in the prisoun.

Ἰωάννην Iōannēn “John”

And thei seiden, Summe Joon Baptist; othere Elie; and othere Jeremye, or oon of the prophetis.

Ἰωάννην Iōannēn “John”

Thanne the disciplis vndurstoden, that he seide to hem of Joon Baptist.

Ἰωάννου Iōannou “John”

Of whennys was the baptym of Joon; of heuene, or of men? And thei thouyten with ynne hem silf,

Ἰωάννου Iōannou “of John”

seiynge, If we seien of heuene, he schal seie to vs, Whi thanne bileuen ye not to hym? If we seien of men, we dreden the puple, for alle hadden Joon as a prophete.

Ἰωάννην. Iōannēn “John.”

For Joon cam to you in the weie of riytwisnesse, and ye bileueden not to him; but pupplicans and hooris bileueden to hym. But ye sayn, and hadden no forthenkyng aftir, that ye bileueden to hym.

Ἰωάννης Iōannēs “John”

Joon was in desert baptisynge, and prechynge the baptym of penaunce, in to remissioun of synnes.

Ἰωάννης Iōannēs “John”

And Joon was clothid with heeris of camels, and a girdil of skyn was about hise leendis; and he ete hony soukis, and wilde hony, and prechide,

Ἰωάννης Iōannēs “John”