G2491H–Ἰωάννης–Iōannēs

And he yede forth fro that place, and saie tweyne othere britheren, James of Zebede, and Joon, his brother, in a schip with Zebede, her fadir, amendynge her nettis, and he clepide hem.

Ἰωάννην Iōannēn “John”

And these ben the names of the twelue apostlis; the firste, Symount, that is clepid Petre, and Andrew, his brothir; James of Zebede, and Joon, his brothir; Filip, and Bartholomeu;

Ἰωάννης Iōannēs “John”

And after sixe daies Jhesus took Petre, and James, and Joon, his brother, and ledde hem aside in to an hiy hil,

Ἰωάννην Iōannēn “John”

And he yede forth fro thennus a litil, and siy James of Zebedee, and Joon, his brother, in a boot makynge nettis.

Ἰωάννην Iōannēn “John”

And anoon thei yeden out of the synagoge, and camen into the hous of Symount and of Andrewe, with James and Joon.

Ἰωάννου. Iōannou “John.”

the brother of James, and he yaf to hem names Boenarges, that is, sones of thundryng.

Ἰωάννην Iōannēn “John”

And he took no man to sue hym, but Petir, and James, and Joon, the brother of James.

Ἰωάννην Iōannēn “John”

And aftir sixe daies Jhesus took Petre, and James, and Joon, and ledde hem bi hem silf aloone in to an hiy hille; and he was transfigurid bifor hem.

Ἰωάννην Iōannēn “John”

Joon answeride to hym, and seide, Maister, we sayn oon castynge out feendis in thi name, which sueth not vs, and we han forbodun hym.

Ἰωάννης· Iōannēs “John;”

And James and Joon, Zebedees sones, camen to hym, and seiden, Maister, we wolen, that what euer we axen, thou do to vs.

Ἰωάννης, Iōannēs “John,”

And the ten herden, and bigunnen to haue indignacioun of James and Joon.

Ἰωάννου. Iōannou “John.”

And whanne he sat in the mount of Olyues ayens the temple, Petir and James and Joon and Andrew axiden hym bi hem silf,

Ἰωάννης Iōannēs “John”

And he took Petir and James and Joon with hym, and bigan to drede, and to be anoyed.

Ἰωάννην Iōannēn “John”

Sotheli in lijk maner James and Joon, the sones of Zebedee, that weren felowis of Symount Petre. And Jhesus seide to Symount, Nyle thou drede; now fro this tyme thou schalt take men.

Ἰωάννην Iōannēn “John”

Symount, whom he clepide Petir, and Andrew, his brothir, James and Joon,

Ἰωάννην Iōannēn “John”

And whanne he cam to the hous, he suffride no man to entre with hym, but Petir and Joon and James, and the fadir and the modir of the damysel.

Ἰωάννην Iōannēn “John”

And it was don aftir these wordis almest eiyte daies, and he took Petre and James and Joon, and he stiede in to an hil, to preye.

Ἰωάννην Iōannēn “John”

And Joon answeride and seide, Comaundoure, we sayn a man castynge out feendis in thi name, and we han forbedun hym, for he sueth not thee with vs.

Ἰωάννης Iōannēs “John”

And whanne James and Joon, hise disciplis, seyn, thei seiden, Lord, wolt thou that we seien, that fier come doun fro heuene, and waste hem?

Ἰωάννης Iōannēs “John”

And he sente Petre and Joon, and seide, Go ye, and make ye redi to vs the pask, that we ete.

Ἰωάννην Iōannēn “John”

Anothir day Joon say Jhesu comynge to hym, and he seide, Lo! the lomb of God; lo! he that doith awei the synnes of the world.

Ἰωάννης Iōannēs “John”

And whanne thei weren entrid in to the hous, where thei dwelliden, thei wenten vp in to the soler, Petir and Joon, James and Andreu, Philip and Thomas, Bartholomew and Matheu, James of Alphei, and Symount Zelotes, and Judas of James.

Ἰωάννης Iōannēs “John”

And Petre and Joon wenten vp in to the temple, at the nynthe our of preiyng.

Ἰωάννης Iōannēs “John”

This, whanne he say Petre and Joon bigynnynge to entre in to the temple, preyede that he schulde take almes.

Ἰωάννην Iōannēn “John”

And Petre with Joon bihelde on hym, and seide, Biholde thou in to vs.

Ἰωάννῃ Iōannē “John”