G2491G–Ἰωάννης–Iōannēs

¶ Or, en ces jours-là vient Jean le baptiseur, prêchant dans le désert de la Judée,

Ἰωάννης Iōannēs “John”

Or Jean lui-même avait son vêtement de poil de chameau et une ceinture de cuir autour de ses reins; et sa nourriture était des sauterelles et du miel sauvage.

Ἰωάννης Iōannēs “John”

¶ Jésus vient de Galilée au Jourdain auprès de Jean, pour être baptisé par lui;

Ἰωάννην Iōannēn “John”

mais Jean l'en empêchait fort, disant: Moi, j'ai besoin d'être baptisé par toi, et toi, tu viens à moi!

Ἰωάννης Iōannēs “John”

¶ ayant ouï dire que Jean avait été livré, il se retira en Galilée;

Ἰωάννης Iōannēs “John”

¶ Alors les disciples de Jean viennent à lui, disant: Pourquoi, nous et les pharisiens, jeûnons-nous souvent, et tes disciples ne jeûnent pas?

Ἰωάννου Iōannou “of John”

Et Jean, ayant ouï parler dans la prison des oeuvres du Christ, envoya par ses disciples, et lui dit:

Ἰωάννης Iōannēs “John”

Et Jésus, répondant, leur dit: Allez, et rapportez à Jean les choses que vous entendez et que vous voyez:

Ἰωάννῃ Iōannē “to John”

¶ Et comme ils s'en allaient, Jésus se mit à dire de Jean aux foules: Qu'êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent?

Ἰωάννου· Iōannou “John:”

En vérité, je vous dis: parmi ceux qui sont nés de femme, il n'en a été suscité aucun de plus grand que Jean le baptiseur; mais le moindre dans le royaume des cieux est plus grand que lui.

Ἰωάννου Iōannou “than John”

Mais, depuis les jours de Jean le baptiseur jusqu'à maintenant, le royaume des cieux est pris par violence, et les violents le ravissent.

Ἰωάννου Iōannou “of John”

Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu'à Jean.

Ἰωάννου Iōannou “John”

Car Jean est venu ne mangeant ni ne buvant, et ils disent: Il a un démon.

Ἰωάννης Iōannēs “John”

et il dit à ses serviteurs: C'est Jean le baptiseur; il est ressuscité des morts, et c'est pourquoi les miracles s'opèrent par lui.

Ἰωάννης Iōannēs “John”

Car Hérode, ayant fait prendre Jean, l'avait fait lier et mettre en prison, à cause d'Hérodias, la femme de Philippe son frère;

Ἰωάννην Iōannēn “John”

car Jean lui disait: Il ne t'est pas permis de l'avoir.

Ἰωάννης Iōannēs “John”

Et elle, poussée par sa mère: Donne-moi ici, dit-elle, dans un plat, la tête de Jean le baptiseur.

Ἰωάννου Iōannou “of John”

Et il envoya décapiter Jean dans la prison.

Ἰωάννην Iōannēn “John”

Et ils dirent: Les uns disent: Jean le baptiseur; les autres: Élie; et d'autres: Jérémie ou l'un des prophètes.

Ἰωάννην Iōannēn “John”

Alors les disciples comprirent qu'il leur parlait de Jean le baptiseur.

Ἰωάννου Iōannou “John”

Le baptême de Jean, d'où était-il? du ciel, ou des hommes? Et ils raisonnaient en eux-mêmes, disant: Si nous disons: Du ciel, il nous dira: Pourquoi donc ne l'avez-vous pas cru? Et si nous disons:

Ἰωάννου Iōannou “of John”

Des hommes, nous craignons la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.

Ἰωάννην. Iōannēn “John.”

Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous ne l'avez pas cru; mais les publicains et les prostituées l'ont cru; et vous, l'ayant vu, vous n'en avez pas eu de remords ensuite pour le croire.

Ἰωάννης Iōannēs “John”

Jean vint, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés.

Ἰωάννης Iōannēs “John”

Or Jean était vêtu de poil de chameau et d'une ceinture de cuir autour des reins, et il mangeait des sauterelles et du miel sauvage.

Ἰωάννης Iōannēs “John”