G2398–ἴδιος–idios

Jésus, étant monté dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa ville.

ἰδίαν idian “[his] own”

A cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque, pour se retirer à l'écart dans un lieu désert; et la foule, l'ayant su, sortit des villes et le suivit à pied.

ἰδίαν. idian “[on his] own.”

Quand il l'eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour prier à l'écart; et, comme le soir était venu, il était là seul.

ἰδίαν idian “[his] own”

Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques, et Jean, son frère, et il les conduisit à l'écart sur une haute montagne.

ἰδίαν. idian “[their] own.”

Alors les disciples s'approchèrent de Jésus, et lui dirent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pu chasser ce démon?

ἰδίαν idian “private”

Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit à part les douze disciples, et il leur dit en chemin:

ἰδίαν idian “[on their] own”

Mais, sans s'inquiéter de l'invitation, ils s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic;

ἴδιον idion “[his] own”

Il s'assit sur la montagne des oliviers. Et les disciples vinrent en particulier lui faire cette question: Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde?

ἰδίαν idian “private”

Il en sera comme d'un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs, et leur remit ses biens.

ἰδίους idious “[his] own”

Il donna cinq talents à l'un, deux à l'autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit.

ἰδίαν idian “[their] own”

Il ne leur parlait point sans parabole; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.

ἰδίαν idian “private”ἰδίοις idiois “to [His] own”

Jésus leur dit: Venez à l'écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. Car il y avait beaucoup d'allants et de venants, et ils n'avaient même pas le temps de manger.

ἰδίαν idian “[your] own”

Ils partirent donc dans une barque, pour aller à l'écart dans un lieu désert.

ἰδίαν. idian “[their] own.”

Il le prit à part loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa propre salive;

ἰδίαν idian “privately”

Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il les conduisit seuls à l'écart sur une haute montagne. Il fut transfiguré devant eux;

ἰδίαν idian “[on their] own”

Quand Jésus fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pu chasser cet esprit?

ἰδίαν idian “private”

Il s'assit sur la montagne des oliviers, en face du temple. Et Pierre, Jacques, Jean et André lui firent en particulier cette question:

ἰδίαν idian “private”

Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l'oeil de ton frère, et n'aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton oeil?

ἰδίῳ idiō “own”

Car chaque arbre se connaît à son fruit. On ne cueille pas des figues sur des épines, et l'on ne vendange pas des raisins sur des ronces.

ἰδίου idiou “own”

Les apôtres, étant de retour, racontèrent à Jésus tout ce qu'ils avaient fait. Il les prit avec lui, et se retira à l'écart, du côté d'une ville appelée Bethsaïda.

ἰδίαν idian “in private”

Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

ἰδίαν idian “private”

Il s'approcha, et banda ses plaies, en y versant de l'huile et du vin; puis il le mit sur sa propre monture, le conduisit à une hôtellerie, et prit soin de lui.

ἴδιον idion “[his] own”

Pierre dit alors: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi.

ἴδια idia “[our] own [things]”

Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont point reçue.

ἴδια idia “[His] own”ἴδιοι idioi “[His] own”

Ce fut lui qui rencontra le premier son frère Simon, et il lui dit: Nous avons trouvé le Messie (ce qui signifie Christ).

ἴδιον idion “[his] own”