G2398–ἴδιος–idios

¶ Et étant monté dans la nacelle, il passa à l'autre rive, et vint dans sa propre ville.

ἰδίαν idian “[his] own”

¶ Et Jésus, l'ayant entendu, se retira de là dans une nacelle en un lieu désert, à l'écart; et les foules, l'ayant appris, le suivirent à pied, des différentes villes.

ἰδίαν. idian “[on his] own.”

Et quand il eut renvoyé les foules, il monta sur une montagne à l'écart pour prier; et le soir étant venu, il était là seul.

ἰδίαν idian “[his] own”

¶ Et après six jours, Jésus prend avec lui Pierre, et Jacques, et Jean son frère, et les mène à l'écart sur une haute montagne.

ἰδίαν. idian “[their] own.”

Alors les disciples, venant à Jésus à l'écart, dirent: Pourquoi n'avons-nous pu le chasser?

ἰδίαν idian “private”

¶ Et Jésus, montant à Jérusalem, prit à part sur le chemin les douze disciples, et leur dit:

ἰδίαν idian “[on their] own”

Mais eux, n'en ayant pas tenu compte, s'en allèrent, l'un à son champ, et un autre à son trafic;

ἴδιον idion “[his] own”

Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, les disciples vinrent à lui en particulier, disant: Dis-nous quand ces choses auront lieu, et quel sera le signe de ta venue et de la consommation du siècle.

ἰδίαν idian “private”

¶ Car c'est comme un homme qui, s'en allant hors du pays, appela ses propres esclaves et leur remit ses biens.

ἰδίους idious “[his] own”

Et à l'un, il donna cinq talents; à un autre, deux; à un autre, un; à chacun selon sa propre capacité; et aussitôt il s'en alla hors du pays.

ἰδίαν idian “[their] own”

mais il ne leur parlait pas sans parabole; et en particulier il interprétait tout à ses disciples.

ἰδίαν idian “private”ἰδίοις idiois “to [His] own”

Et il leur dit: Venez à l'écart vous-mêmes dans un lieu désert, et reposez-vous un peu; car il y avait beaucoup de gens qui allaient et qui venaient, et ils n'avaient pas même le loisir de manger.

ἰδίαν idian “[your] own”

Et ils s'en allèrent dans une nacelle en un lieu désert, à l'écart.

ἰδίαν. idian “[their] own.”

Et l'ayant tiré à l'écart, hors de la foule, il lui mit les doigts dans les oreilles; et ayant craché, il lui toucha la langue;

ἰδίαν idian “privately”

Et après six jours, Jésus prend avec lui Pierre et Jacques et Jean, et les mène seuls à l'écart, sur une haute montagne. Et il fut transfiguré devant eux;

ἰδίαν idian “[on their] own”

Et lorsqu'il fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pu le chasser?

ἰδίαν idian “private”

Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, vis-à-vis du temple, Pierre, et Jacques, et Jean, et André, l'interrogèrent en particulier:

ἰδίαν idian “private”

Et pourquoi regardes-tu le fétu qui est dans l'oeil de ton frère, et tu ne t'aperçois pas de la poutre qui est dans ton propre oeil?

ἰδίῳ idiō “own”

car chaque arbre se connaît à son propre fruit, car on ne récolte pas des figues sur des épines, ni ne cueille du raisin sur un buisson.

ἰδίου idiou “own”

¶ Et les apôtres, étant de retour, lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait. Et les prenant avec lui, il se retira à l'écart dans un lieu désert d'une ville appelée Bethsaïda.

ἰδίαν idian “in private”

Et se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: Bienheureux sont les yeux qui voient ce que vous voyez!

ἰδίαν idian “private”

et s'approcha et banda ses plaies, y versant de l'huile et du vin; et l'ayant mis sur sa propre bête, il le mena dans l'hôtellerie et eut soin de lui.

ἴδιον idion “[his] own”

Pierre dit: Voici, nous avons tout quitté et nous t'avons suivi.

ἴδια idia “[our] own [things]”

Il vint chez soi; et les siens ne l'ont pas reçu.

ἴδια idia “[His] own”ἴδιοι idioi “[His] own”

André, le frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient ouï parler de lui à Jean, et qui l'avaient suivi.

ἴδιον idion “[his] own”