G2292–θαρρέω–tharreō

Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons qu'en demeurant dans ce corps nous demeurons loin du Seigneur-

Θαρροῦντες Tharrountes “being confident”

nous sommes pleins de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps et demeurer auprès du Seigneur.

θαρροῦμεν tharroumen “We are confident”

Je me réjouis de pouvoir en toutes choses me confier en vous.

θαρρῶ tharrō “I am confident”

Moi Paul, je vous prie, par la douceur et la bonté de Christ, -moi, humble d'apparence quand je suis au milieu de vous, et plein de hardiesse à votre égard quand je suis éloigné, -

θαρρῶ tharrō “I am bold”

je vous prie, lorsque je serai présent, de ne pas me forcer à recourir avec assurance à cette hardiesse, dont je me propose d'user contre quelques-uns qui nous regardent comme marchant selon la chair.

θαρρῆσαι tharrēsai “to be bold”

C'est donc avec assurance que nous pouvons dire: Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai rien; Que peut me faire un homme?

θαρροῦντας tharrountas “are confident”