G2026–ἐποικοδομέω–epoikodomeō

Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit dessus.

ἐποικοδομεῖ. epoikodomei “is building upon [it].”ἐποικοδομεῖ. epoikodomei “he builds upon [it].”

Or, si quelqu'un bâtit sur ce fondement avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, l'oeuvre de chacun sera manifestée;

ἐποικοδομεῖ epoikodomei “builds”

Si l'oeuvre bâtie par quelqu'un sur le fondement subsiste, il recevra une récompense.

ἐποικοδόμησεν, epoikodomēsen “he built up,”

Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus Christ lui-même étant la pierre angulaire.

ἐποικοδομηθέντες epoikodomēthentes “having been built”

étant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, d'après les instructions qui vous ont été données, et abondez en actions de grâces.

ἐποικοδομούμενοι epoikodomoumenoi “being built up”

Pour vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très sainte foi, et priant par le Saint Esprit,

ἐποικοδομοῦντες epoikodomountes “building up”