G1581–ἐκκόπτω–ekkoptō

Et déjà la cognée est mise à la racine des arbres; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit est coupé et jeté au feu.

ἐκκόπτεται ekkoptetai “is cut down”

Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un de tes membres périsse, et que tout ton corps ne soit pas jeté dans la géhenne.

ἔκκοψον ekkopson “do cut off”

Tout arbre qui ne produit pas de bon fruit est coupé et jeté au feu.

ἐκκόπτεται ekkoptetai “is cut down”

Et si ta main ou ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-les et jette-les loin de toi: il vaut mieux pour toi d'entrer dans la vie boiteux ou estropié, que d'avoir deux mains ou deux pieds, et d'être jeté dans le feu éternel.

ἔκκοψον ekkopson “do cut off”

Et déjà même la cognée est mise à la racine des arbres; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit, est coupé et jeté au feu.

ἐκκόπτεται ekkoptetai “is cut down”

Et il dit au vigneron: Voici trois ans que je viens chercher du fruit sur ce figuier, et je n'en trouve point: coupe-le; pourquoi aussi occupe-t-il inutilement la terre?

ἔκκοψον ekkopson “do cut down”

et peut-être portera-t-il du fruit: sinon, après, tu le couperas.

ἐκκόψεις ekkopseis “you will cut down”

Considère donc la bonté et la sévérité de Dieu: la sévérité envers ceux qui sont tombés; la bonté de Dieu envers toi, si tu persévères dans cette bonté; puisque autrement, toi aussi, tu seras coupé.

ἐκκοπήσῃ. ekkopēsē “will be cut off.”

Car si toi, tu as été coupé de l'olivier qui selon la nature était sauvage, et as été enté contre nature sur l'olivier franc, combien plus ceux qui en sont selon la nature seront-ils entés sur leur propre olivier?

ἐξεκόπης exekopēs “were cut off”

Mais ce que je fais, je le ferai encore, pour retrancher l'occasion à ceux qui veulent une occasion, afin qu'en ce de quoi ils se glorifient, ils soient trouvés aussi tels que nous.

ἐκκόψω ekkopsō “I may cut off”