G1492I–εἴδω–eidō

Und da Jesus ihre Gedanken sah^G1492I, sprach er: Warum denkt ihr Böses in euren Herzen?

ἰδὼν idōn “seeing”

Das aber erkennt: Wenn der Hausherr wüßte, in welcher Nachtstunde der Dieb käme, so würde er wohl wachen und nicht in sein Haus einbrechen lassen.

ᾔδει ēdei “had known”

Aber sein Herr antwortete und sprach zu ihm: Du böser und fauler Knecht! Wußtest^G1492I du, daß ich ernte, wo ich nicht gesät, und sammle, wo ich nicht ausgestreut habe?

ᾔδεις ēdeis “You knew”

Denn er wußte^G1492I, daß sie ihn aus Neid ausgeliefert hatten.

ᾔδει ēdei “He knew”

Und er heilte viele, die an mancherlei Krankheiten litten, und trieb viele Dämonen aus und ließ die Dämonen nicht reden, denn sie kannten^G1492I ihn.

ᾔδεισαν ēdeisan “they knew”

Er wußte^G1492I nämlich nicht, was er sagen sollte; denn sie waren voller Furcht.

ᾔδει ēdei “he knew”

Und als er zurückkam, fand er sie wieder schlafend; denn die Augen waren ihnen schwer geworden. Und sie wußten^G1492I nicht, was sie ihm antworten sollten.

ᾔδεισαν ēdeisan “they knew”

Und er sprach zu ihnen: Weshalb habt ihr mich gesucht? Wußtet^G1492I ihr nicht, daß ich in dem sein muß, was meines Vaters ist?

ᾔδειτε ēdeite “you knew”

Es fuhren auch Dämonen aus von vielen, indem sie schrieen und sprachen: Du bist der Christus, der Sohn Gottes! Und er befahl ihnen und ließ sie nicht reden, weil sie wußten^G1492I, daß er der Christus war.

ᾔδεισαν ēdeisan “they knew”

Er aber kannte^G1492I ihre Gedanken und sprach zu dem Menschen, der die verdorrte Hand hatte: Steh auf und stelle dich in die Mitte! Da stand er auf und stellte sich dorthin.

ᾔδει ēdei “knew”

Das aber erkennt: Wenn der Hausherr wüßte, zu welcher Stunde der Dieb käme, so würde er wachen und nicht in sein Haus einbrechen lassen.

ᾔδει ēdei “had known”

Da sprach er zu ihm: Nach [ergänzt: dem Wort] deines Mundes will ich dich richten, du böser Knecht! Wußtest^G1492I du, daß ich ein strenger Mann bin, daß ich nehme, was ich nicht eingelegt, und ernte, was ich nicht gesät habe?

ᾔδεις ēdeis “You knew”

Und ich kannte^G1492I ihn nicht; aber damit er Israel offenbar würde, darum bin ich gekommen, mit Wasser zu taufen.

ᾔδειν ēdein “knew”

Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wenn du die Gabe Gottes erkennen^G1492I würdest und wer der ist, der zu dir spricht: Gib mir zu trinken!, so würdest du ihn bitten, und er gäbe dir lebendiges Wasser.

ᾔδεις ēdeis “you had known”

Aber der Geheilte wußte^G1492I nicht, wer es war, denn Jesus war weggegangen, weil so viel Volk an dem Ort war.

ᾔδει ēdei “knew”

(Das sagte er aber, um ihn auf die Probe zu stellen, denn er selbst wußte^G1492I wohl, was er tun wollte.)

ᾔδει ēdei “knew”

Aber es sind etliche unter euch, die nicht glauben. Denn Jesus wußte^G1492I von Anfang an, wer die waren, die nicht glaubten, und wer ihn verraten würde.

ᾔδει ēdei “Knew”

Ich aber weiß^G1492I, daß du mich allezeit erhörst; doch um der umstehenden Menge willen habe ich es gesagt, damit sie glauben, daß du mich gesandt hast.

ᾔδειν ēdein “knew”

Denn er kannte^G1492I seinen Verräter; darum sagte er: Ihr seid nicht alle rein.

ᾔδει ēdei “He knew”

Aber auch Judas, der ihn verriet, kannte^G1492I den Ort; denn Jesus versammelte sich oft dort mit seinen Jüngern.

ἤιδει ēidei “Knew”

Denn sie verstanden^G1492I die Schrift noch nicht, daß er aus den Toten auferstehen müsse.

ᾔδεισαν ēdeisan “they knew”

Und als sie das gesagt hatte, wandte sie sich um und sah Jesus dastehen und wußte^G1492I nicht, daß es Jesus war.

ᾔδει ēdei “knew”

Als es aber schon Morgen geworden war, stand Jesus am Ufer; doch wußten^G1492I die Jünger nicht, daß es Jesus war.

ᾔδεισαν ēdeisan “knew”

bis ein anderer König aufkam, der Joseph nicht kannte^G1492I.

ᾔδει ēdei “knew”

Und er ging hinaus und folgte ihm und wußte^G1492I nicht, daß es Wirklichkeit war, was durch den Engel geschah, sondern er meinte ein Gesicht zu sehen.

ᾔδει ēdei “did know”