G1492H–εἴδω–eidō

die sprachen: Wo ist der neugeborene König der Juden? Denn wir haben seinen Stern im Morgenland gesehen und sind gekommen, um ihn anzubeten!

εἴδομεν eidomen “We saw”

Und als sie den König gehört hatten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenland gesehen^G1492H hatten, ging vor ihnen her, bis er ankam und über dem Ort stillstand, wo das Kind war.

εἶδον eidon “they saw”

Als^G1492H sie nun den Stern sahen, wurden sie sehr hoch erfreut;

ἰδόντες idontes “Having seen”

und sie gingen in das Haus hinein und fanden das Kind samt Maria, seiner Mutter. Da fielen sie nieder und beteten es an; und sie öffneten ihre Schatzkästchen und brachten ihm Gaben: Gold, Weihrauch und Myrrhe.

εἶδον eidon “they saw”

Als sich nun Herodes von den Weisen betrogen sah^G1492H, wurde er sehr zornig, sandte hin und ließ alle Knaben töten, die in Bethlehem und in seinem ganzen Gebiet waren, von zwei Jahren und darunter, nach der Zeit, die er von den Weisen genau erforscht hatte.

ἰδὼν idōn “having seen”

Als^G1492H er aber viele von den Pharisäern und Sadduzäern zu seiner Taufe kommen sah, sprach er zu ihnen: Schlangenbrut! Wer hat euch eingeredet, ihr könntet dem zukünftigen Zorn entfliehen?

Ἰδὼν Idōn “Having seen”

Und als Jesus getauft war, stieg er sogleich aus dem Wasser; und siehe, da öffnete sich ihm der Himmel, und er sah^G1492H den Geist Gottes wie eine Taube herabsteigen und auf ihn kommen.

εἶδεν eiden “he saw”

das Volk, das in der Finsternis wohnte, hat ein großes Licht gesehen^G1492H, und denen, die im Land des Todesschattens wohnten, ist ein Licht aufgegangen«.

εἶδεν eiden “have seen”

Als Jesus aber am See von Galiläa entlangging, sah^G1492H er zwei Brüder, Simon, genannt Petrus, und dessen Bruder Andreas; die warfen das Netz in den See, denn sie waren Fischer.

εἶδεν eiden “He saw”

Und als er von dort weiterging, sah^G1492H er in einem Schiff zwei andere Brüder, Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und dessen Bruder Johannes mit ihrem Vater Zebedäus ihre Netze flicken; und er berief sie.

εἶδεν eiden “He saw”

Als^G1492H er aber die Volksmenge sah, stieg er auf den Berg; und als er sich setzte, traten seine Jünger zu ihm.

Ἰδὼν Idōn “Having seen”

So soll euer Licht leuchten vor den Leuten, daß sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.

ἴδωσιν idōsin “they may see”

Und als Jesus in das Haus des Petrus kam, sah^G1492H er, daß dessen Schwiegermutter daniederlag und Fieber hatte.

εἶδεν eiden “He saw”

Als^G1492H aber Jesus die große Volksmenge um sich sah, befahl er, ans jenseitige Ufer zu fahren.

Ἰδὼν Idōn “Having seen”

Und siehe, die ganze Stadt kam heraus, Jesus entgegen. Und als^G1492H sie ihn sahen, baten sie ihn, aus ihrem Gebiet wegzugehen.

ἰδόντες idontes “having seen”

Und siehe, da brachten sie einen Gelähmten zu ihm, der auf einer Liegematte lag. Und als^G1492H Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Sei getrost, mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben!

ἰδὼν idōn “having seen”

Als^G1492H aber die Volksmenge das sah, verwunderte sie sich und pries Gott, der solche Vollmacht den Menschen gegeben hatte.

ἰδόντες idontes “Having seen”

Und als Jesus von da weiterging, sah^G1492H er einen Menschen an der Zollstätte sitzen, der hieß Matthäus; und er sprach zu ihm: Folge mir nach! Und er stand auf und folgte ihm nach.

εἶδεν eiden “He saw”

Und als^G1492H die Pharisäer es sahen, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum ißt euer Meister mit den Zöllnern und Sündern?

ἰδόντες idontes “having seen [it]”

Jesus aber wandte sich um, sah^G1492H sie und sprach: Sei getrost, meine Tochter! Dein Glaube hat dich gerettet! Und die Frau war geheilt von jener Stunde an.

ἰδὼν idōn “having seen”

Als nun Jesus in das Haus des Vorstehers kam und die Pfeifer und das Getümmel sah^G1492H,

ἰδὼν idōn “having seen”

Als^G1492H er aber die Volksmenge sah, empfand er Mitleid mit ihnen, weil sie ermattet und vernachlässigt waren wie Schafe, die keinen Hirten haben.

Ἰδὼν Idōn “Having seen”

Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen^G1492H? Einen Menschen, mit weichen Kleidern bekleidet? Siehe, die, welche weiche Kleider tragen, sind in den Häusern der Könige!

ἰδεῖν; idein “to see?”

Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen^G1492H? Einen Propheten? Ja, ich sage euch: einen, der mehr ist als ein Prophet!

ἰδεῖν; idein “to see?”

Als aber die Pharisäer das sahen^G1492H, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was am Sabbat zu tun nicht erlaubt ist!

ἰδόντες idontes “having seen”