G1492H–εἴδω–eidō

and seiden, Where is he, that is borun king of Jewis? for we han seyn his sterre in the eest, and we comen to worschipe him.

εἴδομεν eidomen “We saw”

And whanne thei hadden herd the kyng, thei wenten forth. And lo! the sterre, that thei siyen in the eest, wente bifore hem, til it cam, and stood aboue, where the child was.

εἶδον eidon “they saw”

And thei siyen the sterre, and ioyeden with a ful greet ioye.

ἰδόντες idontes “Having seen”

And thei entriden in to the hous, and founden the child with Marie, his modir; and thei felden doun, and worschipiden him. And whanne thei hadden openyd her tresouris, thei offryden to hym yiftis, gold, encense, and myrre.

εἶδον eidon “they saw”

Thanne Eroude seynge that he was disseyued of the astromyens, was ful wrooth; and he sente, and slowe alle the children, that weren in Bethleem, and in alle the coostis therof, fro two yeer age and with inne, aftir the tyme that he had enquerid of the ast

ἰδὼν idōn “having seen”

But he siy manye of the Farysees and of Saduceis comynge to his baptym, and seide to hem, Generaciouns of eddris, who shewide to you to fle fro the wraththe that is to come?

Ἰδὼν Idōn “Having seen”

Thanne Joon suffride hym. And whanne Jhesus was baptisid, anoon he wente up fro the watir; and lo! heuenes weren openyd to hym, and he saie the Spirit of God comynge doun as a dowue, and comynge on hym; and loo!

εἶδεν eiden “he saw”

the puple that walkide in derknessis saye greet liyt, and while men satten in the cuntre of shadewe of deth, liyt aroos to hem.

εἶδεν eiden “have seen”

And Jhesus walkide bisidis the see of Galilee, and saye twei britheren, Symount, that is clepid Petre, and Andrewe, his brothir, castynge nettis in to the see; for thei weren fischeris.

εἶδεν eiden “He saw”

And he yede forth fro that place, and saie tweyne othere britheren, James of Zebede, and Joon, his brother, in a schip with Zebede, her fadir, amendynge her nettis, and he clepide hem.

εἶδεν eiden “He saw”

And Jhesus, seynge the puple, wente vp in to an hil; and whanne he was set, hise disciplis camen to hym.

Ἰδὼν Idōn “Having seen”

So schyne youre liyt befor men, that thei se youre goode werkis, and glorifie youre fadir that is in heuenes.

ἴδωσιν idōsin “they may see”

And whanne Jhesus was comun in to the hous of Symount Petre, he say his wyues modir liggynge, and shakun with feueris.

εἶδεν eiden “He saw”

And Jhesus say myche puple aboute him, and bade hise disciplis go ouer the watir.

Ἰδὼν Idōn “Having seen”

And lo! al the citee wente out ayens Jhesu; and whanne thei hadden seyn hym, thei preieden, that he wolde passe fro her coostis.

ἰδόντες idontes “having seen”

And lo! thei brouyten to hym a man sike in palesie, liggynge in a bed. And Jhesus saw the feith of hem, and seide to the man sike in palesye, Sone, haue thou trist; thi synnes ben foryouun to thee.

ἰδὼν idōn “having seen”

And the puple seynge dredde, and glorifiede God, that yaf suche power to men.

ἰδόντες idontes “Having seen”

And whanne Jhesus passide fro thennus, he say a man, Matheu bi name, sittynge in a tolbothe. And he seide to hym, Sue thou me.

εἶδεν eiden “He saw”

And Farisees sien, and seiden to hise disciplis, Whi etith youre maister with pupplicans and synful men?

ἰδόντες idontes “having seen [it]”

And Jhesus turnede, and say hir, and seide, Douytir, haue thou trist; thi feith hath maad thee saaf. And the womman was hool fro that our.

ἰδὼν idōn “having seen”

And whanne Jhesus cam in to the hous of the prince, and say mynstrallis, and the puple makynge noise,

ἰδὼν idōn “having seen”

And he siy the puple, and hadde reuthe on hem; for thei weren trauelid, and liggynge as scheep not hauynge a scheepherde.

Ἰδὼν Idōn “Having seen”

Or what thing wenten ye out to see? a man clothid with softe clothis? Lo! thei that ben clothid with softe clothis ben in the housis of kyngis.

ἰδεῖν; idein “to see?”

But what thing wenten ye out to se? a prophete? Yhe, Y seie to you, and more than a prophete.

ἰδεῖν; idein “to see?”

And Fariseis, seynge, seiden to hym, Lo! thi disciplis don that thing that is not leueful to hem to do in sabatis.

ἰδόντες idontes “having seen”