G1492I–εἴδω–eidō

Et Jésus, connaissant leurs pensées, dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos coeurs?

ἰδὼν idōn “seeing”

Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

ᾔδει ēdei “had known”

Son maître lui répondit: Serviteur méchant et paresseux, tu savais que je moissonne où je n'ai pas semé, et que j'amasse où je n'ai pas vanné;

ᾔδεις ēdeis “You knew”

Car il savait que c'était par envie qu'ils avaient livré Jésus.

ᾔδει ēdei “He knew”

Il guérit beaucoup de gens qui avaient diverses maladies; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu'ils le connaissaient.

ᾔδεισαν ēdeisan “they knew”

Car il ne savait que dire, l'effroi les ayant saisis.

ᾔδει ēdei “he knew”

Il revint, et les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis. Ils ne surent que lui répondre.

ᾔδεισαν ēdeisan “they knew”

Il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il faut que je m'occupe des affaires de mon Père?

ᾔδειτε ēdeite “you knew”

Des démons aussi sortirent de beaucoup de personnes, en criant et en disant: Tu es le Fils de Dieu. Mais il les menaçait et ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ.

ᾔδεισαν ēdeisan “they knew”

Mais il connaissait leurs pensées, et il dit à l'homme qui avait la main sèche: Lève-toi, et tiens-toi là au milieu. Il se leva, et se tint debout.

ᾔδει ēdei “knew”

Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

ᾔδει ēdei “had known”

Il lui dit: Je te juge sur tes paroles, méchant serviteur; tu savais que je suis un homme sévère, prenant ce que je n'ai pas déposé, et moissonnant ce que je n'ai pas semé;

ᾔδεις ēdeis “You knew”

Je ne le connaissais pas, mais c'est afin qu'il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d'eau.

ᾔδειν ēdein “knew”

Jésus lui répondit: Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit: Donne-moi à boire! tu lui aurais toi-même demandé à boire, et il t'aurait donné de l'eau vive.

ᾔδεις ēdeis “you had known”

Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était; car Jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu.

ᾔδει ēdei “knew”

Il disait cela pour l'éprouver, car il savait ce qu'il allait faire.

ᾔδει ēdei “knew”

Mais il en est parmi vous quelques-uns qui ne croient point. Car Jésus savait dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient point, et qui était celui qui le livrerait.

ᾔδει ēdei “Knew”

Pour moi, je savais que tu m'exauces toujours; mais j'ai parlé à cause de la foule qui m'entoure, afin qu'ils croient que c'est toi qui m'as envoyé.

ᾔδειν ēdein “knew”

Car il connaissait celui qui le livrait; c'est pourquoi il dit: Vous n'êtes pas tous purs.

ᾔδει ēdei “He knew”

Judas, qui le livrait, connaissait ce lieu, parce que Jésus et ses disciples s'y étaient souvent réunis.

ἤιδει ēidei “Knew”

Car ils ne comprenaient pas encore que, selon l'Écriture, Jésus devait ressusciter des morts.

ᾔδεισαν ēdeisan “they knew”

En disant cela, elle se retourna, et elle vit Jésus debout; mais elle ne savait pas que c'était Jésus.

ᾔδει ēdei “knew”

Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus.

ᾔδεισαν ēdeisan “knew”

jusqu'à ce que parut un autre roi, qui n'avait pas connu Joseph.

ᾔδει ēdei “knew”

Pierre sortit, et le suivit, ne sachant pas que ce qui se faisait par l'ange fût réel, et s'imaginant avoir une vision.

ᾔδει ēdei “did know”