G1060–γαμέω–gameō

Mais moi, je vous dis que quiconque répudiera sa femme, si ce n'est pour cause de fornication, la fait commettre adultère; et quiconque épousera une femme répudiée, commet adultère.

γαμήσῃ, gamēsē “shall marry,”

Et je vous dis que quiconque répudiera sa femme, non pour cause de fornication, et en épousera une autre, commet adultère; et celui qui épouse une femme répudiée, commet adultère.

γαμήσῃ gamēsē “shall marry”γαμήσας gamēsas “having married”

Ses disciples lui disent: Si telle est la condition de l'homme à l'égard de la femme, il ne convient pas de se marier.

γαμῆσαι. gamēsai “to marry.”

Or il y avait parmi nous sept frères; et le premier s'étant marié, mourut, et n'ayant pas de postérité, il laissa sa femme à son frère;

γήμας gēmas “having married”

car, dans la résurrection, on ne se marie ni on n'est donné en mariage, mais on est comme des anges de Dieu dans le ciel.

γαμοῦσιν gamousin “do they marry”

Car, comme dans les jours avant le déluge on mangeait et on buvait, on se mariait et on donnait en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,

γαμοῦντες gamountes “marrying”

Car Hérode lui-même avait envoyé prendre Jean, et l'avait fait lier dans une prison, à cause d'Hérodias, la femme de Philippe son frère; car il l'avait épousée.

ἐγάμησεν· egamēsen “he had married;”

et il leur dit: Quiconque répudiera sa femme et en épousera une autre, commet adultère envers la première;

γαμήσῃ gamēsē “shall marry”

et si une femme répudie son mari, et en épouse un autre, elle commet adultère.

γαμήσῃ gamēsē “shall marry”

Car quand on ressuscite d'entre les morts, on ne se marie, ni on n'est donné en mariage, mais on est comme des anges dans les cieux.

γαμοῦσιν gamousin “do they marry”

Et un autre dit: J'ai épousé une femme, et à cause de cela je ne puis aller.

ἔγημα egēma “I have married”

Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre, commet adultère; et quiconque épouse une femme répudiée par son mari, commet adultère.

γαμῶν gamōn “marrying”γαμῶν gamōn “marrying”

on mangeait, on buvait, on se mariait, on donnait en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; et le déluge vint, et les fit tous périr.

ἐγάμουν, egamoun “were marrying,”

Et Jésus leur dit: Les fils de ce siècle se marient et sont donnés en mariage;

γαμοῦσιν gamousin “marry”

mais ceux qui seront estimés dignes d'avoir part à ce siècle-là et à la résurrection d'entre les morts, ne se marient ni ne sont donnés en mariage,

γαμοῦσιν gamousin “marry”

Mais s'ils ne savent pas garder la continence, qu'ils se marient, car il vaut mieux se marier que de brûler.

γαμησάτωσαν· gamēsatōsan “they should marry;”γαμῆσαι gamēsai “to marry”

¶ Mais quant à ceux qui sont mariés, je leur enjoins, non pas moi, mais le Seigneur: que la femme ne soit pas séparée du mari;

γεγαμηκόσιν gegamēkosin “having married”

Toutefois, si même tu te maries, tu n'as pas péché; et si la vierge se marie, elle n'a pas péché. Mais ceux qui font ainsi auront de l'affliction pour ce qui regarde la chair; mais moi, je vous épargne.

γαμήσῃς, gamēsēs “you shall marry,”γήμῃ gēmē “shall marry”

mais celui qui s'est marié a le coeur occupé des choses du monde, comment il plaira à sa femme.

γαμήσας gamēsas “having been married”

Il y a une différence entre la femme et la vierge: celle qui n'est pas mariée a le coeur occupé des choses du Seigneur, pour être sainte, et de corps et d'esprit; mais celle qui s'est mariée a le coeur occupé des choses du monde, comment elle plaira à son

γαμήσασα gamēsasa “having been married”

¶ Mais si quelqu'un estime qu'il agit d'une manière inconvenante à l'égard de sa virginité, et qu'elle ait passé la fleur de son âge, et qu'il faut que cela soit ainsi, qu'il fasse ce qu'il veut: il ne pèche pas; -qu'ils se marient.

γαμείτωσαν. gameitōsan “they should marry.”

¶ La femme est liée pendant tout le temps que son mari est en vie; mais si le mari s'est endormi, elle est libre de se marier à qui elle veut, seulement dans le Seigneur;

γαμηθῆναι, gamēthēnai “to be married,”

de se marier prescrivant de s'abstenir des viandes que Dieu a créées pour être prises avec action de grâces par les fidèles et par ceux qui connaissent la vérité;

γαμεῖν, gamein “to marry,”

Mais refuse les veuves qui sont jeunes; car, quand elles s'élèvent contre le Christ en s'abandonnant à leurs désirs, elles veulent se marier,

γαμεῖν gamein “to marry”

Je veux donc que les jeunes se marient, aient des enfants, gouvernent leur maison, ne donnent aucune occasion à l'adversaire à cause des mauvais propos;

γαμεῖν, gamein “to marry,”