G0987–βλασφημέω–blasphēmeō

Sur quoi, quelques scribes dirent au dedans d'eux: Cet homme blasphème.

βλασφημεῖ. blasphēmei “blasphemes!”

Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant: Il a blasphémé! Qu'avons-nous encore besoin de témoins? Voici, vous venez d'entendre son blasphème. Que vous en semble?

ἐβλασφήμησεν· eblasphēmēsen “He has blasphemed;”

Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête,

ἐβλασφήμουν eblasphēmoun “were denigrating”

Comment cet homme parle-t-il ainsi? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est Dieu seul?

βλασφημεῖ· blasphēmei “He blasphemes!”

Je vous le dis en vérité, tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, et les blasphèmes qu'ils auront proférés;

βλασφημήσωσιν· blasphēmēsōsin “they shall have blasphemed;”

mais quiconque blasphémera contre le Saint Esprit n'obtiendra jamais de pardon: il est coupable d'un péché éternel.

βλασφημήσῃ blasphēmēsē “may blaspheme”

Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête, en disant: Hé! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,

ἐβλασφήμουν eblasphēmoun “were denigrating”

Et quiconque parlera contre le Fils de l'homme, il lui sera pardonné; mais à celui qui blasphémera contre le Saint Esprit il ne sera point pardonné.

βλασφημήσαντι blasphēmēsanti “having blasphemed”

Et ils proféraient contre lui beaucoup d'autres injures.

βλασφημοῦντες blasphēmountes “blaspheming”

L'un des malfaiteurs crucifiés l'injuriait, disant: N'es-tu pas le Christ? Sauve-toi toi-même, et sauve-nous!

ἐβλασφήμει eblasphēmei “he was denigrating”

celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde, vous lui dites: Tu blasphèmes! Et cela parce que j'ai dit: Je suis le Fils de Dieu.

βλασφημεῖς, blasphēmeis “You blaspheme,”

Les Juifs, voyant la foule, furent remplis de jalousie, et ils s'opposaient à ce que disait Paul, en le contredisant et en l'injuriant.

βλασφημοῦντες. blasphēmountes “denigrating [him].”

Les Juifs faisant alors de l'opposition et se livrant à des injures, Paul secoua ses vêtements, et leur dit: Que votre sang retombe sur votre tête! J'en suis pur. Dès maintenant, j'irai vers les païens.

βλασφημούντων, blasphēmountōn “denigrating [him],”

Car vous avez amené ces hommes, qui ne sont coupables ni de sacrilège, ni de blasphème envers notre déesse.

βλασφημοῦντας blasphēmountas “blaspheming”

je les ai souvent châtiés dans toutes les synagogues, et je les forçais à blasphémer. Dans mes excès de fureur contre eux, je les persécutais même jusque dans les villes étrangères.

βλασφημεῖν, blasphēmein “to blaspheme,”

Car le nom de Dieu est à cause de vous blasphémé parmi les païens, comme cela est écrit.

βλασφημεῖται blasphēmeitai “is blasphemed”

Et pourquoi ne ferions-nous pas le mal afin qu'il en arrive du bien, comme quelques-uns, qui nous calomnient, prétendent que nous le disons? La condamnation de ces gens est juste.

βλασφημούμεθα blasphēmoumetha “we are denigrated”

Que votre privilège ne soit pas un sujet de calomnie.

βλασφημείσθω blasphēmeisthō “should be denigrated”

Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d'une chose dont je rends grâces?

βλασφημοῦμαι blasphēmoumai “am I denigrated”

De ce nombre son Hyménée et Alexandre, que j'ai livrés à Satan, afin qu'ils apprennent à ne pas blasphémer.

βλασφημεῖν. blasphēmein “to blaspheme.”

Que tous ceux qui sont sous le joug de la servitude regardent leurs maîtres comme dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés.

βλασφημῆται. blasphēmētai “may be denigrated.”

à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.

βλασφημῆται. blasphēmētai “may be denigrated.”

de ne médire de personne, d'être pacifiques, modérés, pleins de douceur envers tous les hommes.

βλασφημεῖν, blasphēmein “to denigrate,”

Ne sont-ce pas eux qui outragent le beau nom que vous portez?

βλασφημοῦσιν blasphēmousin “are denigrating”

Aussi trouvent-ils étrange que vous ne vous précipitiez pas avec eux dans le même débordement de débauche, et ils vous calomnient.

βλασφημοῦντες, blasphēmountes “denigrating [you],”