G0601–ἀποκαλύπτω–apokaluptō

Therfor drede ye not hem; for no thing is hid, that schal not be shewid; and no thing is priuey, that schal not be wist.

ἀποκαλυφθήσεται apokaluphthēsetai “will be revealed”

In thilke tyme Jhesus answeride, and seide, Y knowleche to thee, fadir, lord of heuene and of erthe, for thou hast hid these thingis fro wijse men, and redi, and hast schewid hem to litle children;

ἀπεκάλυψας apekalupsas “did reveal”

Alle thingis ben youune to me of my fadir; and no man knewe the sone, but the fadir, nethir ony man knewe the fadir, but the sone, and to whom the sone wolde schewe.

ἀποκαλύψαι. apokalupsai “to reveal [Him].”

Jhesus answeride, and seide to him, Blessid art thou, Symount Bariona; for fleisch and blood schewide not to thee, but my fadir that is in heuenes.

ἀπεκάλυψέν apekalupsen “revealed [it]”

And a swerd schal passe thorou thin owne soule, that the thouytis ben schewid of many hertis.

ἀποκαλυφθῶσιν apokaluphthōsin “may be revealed”

In thilk our he gladide in the Hooli Goost, and seide, Y knouleche to thee, fadir, Lord of heuene and of erthe, for thou hast hid these thingis fro wise men and prudent, and hast schewid hem to smale children. Yhe, fadir, for so it pleside bifor thee.

ἀπεκάλυψας apekalupsas “revealed”

Alle thingis ben youun to me of my fadir, and no man woot, who is the sone, but the fadir; and who is the fadir, but the sone, and to whom the sone wole schewe.

ἀποκαλύψαι. apokalupsai “to reveal [Him].”

For no thing is hilid, that schal not be schewid; nether hid, that schal not be wist.

ἀποκαλυφθήσεται, apokaluphthēsetai “will be revealed,”

Lijk this thing it schal be, in what dai mannys sone schal be schewid.

ἀποκαλύπτεται. apokaluptetai “is revealed.”

that the word of Ysaie, the prophete, schulde be fulfillid, which he seide, Lord, who bileuede to oure heryng, and to whom is the arm of the Lord schewid?

ἀπεκαλύφθη; apekaluphthē “has been revealed?”

For the riytwisnesse of God is schewid in it, of feith in to feith,

ἀποκαλύπτεται apokaluptetai “is revealed”

as it is writun, For a iust man lyueth of feith. For the wraththe of God is schewid fro heuene on al vnpite and wickidnesse of tho men, that withholden the treuthe of God in vnriytwisnes.

Ἀποκαλύπτεται Apokaluptetai “Is revealed”

And Y deme, that the passiouns of this tyme ben not worthi to the glorie to comynge, that schal be schewid in vs.

ἀποκαλυφθῆναι apokaluphthēnai “to be revealed”

but God schewide to vs bi his spirit. For whi the spirit serchith alle thingis, yhe, the depe thingis of God.

ἀπεκάλυψεν apekalupsen “revealed [it]”

for the dai of the Lord schal declare, for it schal be schewid in fier; the fier schal preue the werk of ech man, what maner werk it is.

ἀποκαλύπτεται, apokaluptetai “it is revealed,”

But if ony thing be schewid to a sittere, the formere be stille.

ἀποκαλυφθῇ apokaluphthēa “a revelation shall be made”

and clepide bi his grace, to schewe his sone in me, that Y schulde preche hym among the hethene, anoon Y drowy me not to fleisch and blood; ne Y cam to Jerusalem to the apostlis,

ἀποκαλύψαι apokalupsai “to reveal”

And tofor that bileue cam, thei weren kept vndur the lawe, enclosid in to that bileue that was to be schewid.

ἀποκαλυφθῆναι. apokaluphthēnai “to be revealed.”

Which was not knowun to othere generaciouns to the sones of men, as it is now schewid to his hooli apostlis and prophetis in the spirit,

ἀπεκαλύφθη apekaluphthē “it has been revealed”

Therfor who euere we ben perfit, feele we this thing. And if ye vndurstonden in othere manere ony thing, this thing God schal schewe to you.

ἀποκαλύψει· apokalupsei “will reveal;”

No man disseyue you in ony manere. For but dissencioun come first, and the man of synne be schewid, the sonne of perdicioun,

ἀποκαλυφθῇ apokaluphthēa “shall have been revealed”

And now what withholdith, ye witen, that he be schewid in his tyme.

ἀποκαλυφθῆναι apokaluphthēnai “to be revealed”

And thanne thilke wickid man schal be schewid, whom the Lord Jhesu schal sle with the spirit of his mouth, and schal distrie with liytnyng of his comyng;

ἀποκαλυφθήσεται apokaluphthēsetai “will be revealed”

that in the vertu of God ben kept bi the feith in to heelthe, and is redi to be schewid in the last tyme.

ἀποκαλυφθῆναι apokaluphthēnai “to be revealed”

To which it was schewid, for not to hem silf, but to you thei mynystriden tho thingis, that now ben teld to you bi hem that prechiden to you bi the Hooli Goost sent fro heuene, in to whom aungelis desiren to biholde.

ἀπεκαλύφθη apekaluphthē “it was revealed”