G0601–ἀποκαλύπτω–apokaluptō

So fürchtet euch nun nicht vor ihnen! Denn es ist nichts verdeckt, das nicht aufgedeckt^G0601 werden wird, und nichts verborgen, das man nicht erfahren wird.

ἀποκαλυφθήσεται apokaluphthēsetai “will be revealed”

Zu jener Zeit begann Jesus und sprach: Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, daß du dies vor den Weisen und Klugen verborgen^G0601 und es den Unmündigen geoffenbart hast!

ἀπεκάλυψας apekalupsas “did reveal”

Alles ist mir von meinem Vater übergeben worden, und niemand erkennt den Sohn als nur der Vater; und niemand erkennt den Vater als nur der Sohn und der, welchem der Sohn es offenbaren^G0601 will.

ἀποκαλύψαι. apokalupsai “to reveal [Him].”

Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Glückselig bist du, Simon, Sohn des Jona; denn Fleisch und Blut hat dir das nicht geoffenbart^G0601, sondern mein Vater im Himmel!

ἀπεκάλυψέν apekalupsen “revealed [it]”

aber auch dir selbst wird ein Schwert durch die Seele dringen —, damit aus vielen Herzen die Gedanken geoffenbart werden.

ἀποκαλυφθῶσιν apokaluphthōsin “may be revealed”

Zu derselben Stunde frohlockte Jesus im Geist und sprach: Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, daß du dies den Weisen und Klugen verborgen und es den Unmündigen geoffenbart hast. Ja, Vater, denn so ist es wohlgefällig gewesen vor dir.

ἀπεκάλυψας apekalupsas “revealed”

Und zu den Jüngern gewandt sagte er: Alles ist mir übergeben worden von meinem Vater; und niemand weiß, wer der Sohn ist, als nur der Vater; und wer der Vater ist, [ergänzt: weiß niemand] als nur der Sohn und wem der Sohn es offenbaren^G0601 will.

ἀποκαλύψαι. apokalupsai “to reveal [Him].”

Es ist aber nichts verdeckt, das nicht aufgedeckt^G0601 werden wird, und nichts verborgen, das nicht bekannt werden wird.

ἀποκαλυφθήσεται, apokaluphthēsetai “will be revealed,”

Gerade so wird es sein an dem Tag, da der Sohn des Menschen geoffenbart^G0601 wird.

ἀποκαλύπτεται. apokaluptetai “is revealed.”

damit das Wort des Propheten Jesaja erfüllt würde, das er gesprochen hat: »Herr, wer hat unserer Verkündigung geglaubt, und wem ist der Arm des Herrn geoffenbart^G0601 worden?«

ἀπεκαλύφθη; apekaluphthē “has been revealed?”

denn es wird darin geoffenbart^G0601 die Gerechtigkeit Gottes aus Glauben zum Glauben, wie geschrieben steht: »Der Gerechte wird aus Glauben leben«.

ἀποκαλύπτεται apokaluptetai “is revealed”

Denn es wird geoffenbart^G0601 Gottes Zorn vom Himmel her über alle Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen, welche die Wahrheit durch Ungerechtigkeit aufhalten,

Ἀποκαλύπτεται Apokaluptetai “Is revealed”

Denn ich bin überzeugt, daß die Leiden der jetzigen Zeit nicht ins Gewicht fallen gegenüber der Herrlichkeit, die an uns geoffenbart^G0601 werden soll.

ἀποκαλυφθῆναι apokaluphthēnai “to be revealed”

Uns aber hat es Gott geoffenbart^G0601 durch seinen Geist; denn der Geist erforscht alles, auch die Tiefen Gottes.

ἀπεκάλυψεν apekalupsen “revealed [it]”

so wird das Werk eines jeden offenbar werden; der Tag wird es zeigen, weil es durchs Feuer geoffenbart^G0601 wird. Und welcher Art das Werk eines jeden ist, wird das Feuer erproben.

ἀποκαλύπτεται, apokaluptetai “it is revealed,”

Wenn aber einem anderen, der dasitzt^G0601, eine Offenbarung zuteil wird, so soll der erste schweigen.

ἀποκαλυφθῇ apokaluphthēa “a revelation shall be made”

seinen Sohn in mir zu offenbaren^G0601, damit ich ihn durch das Evangelium unter den Heiden verkündigte, ging ich sogleich nicht mit Fleisch und Blut zu Rate,

ἀποκαλύψαι apokalupsai “to reveal”

Bevor aber der Glaube kam, wurden wir unter dem Gesetz verwahrt und verschlossen auf den Glauben hin, der geoffenbart^G0601 werden sollte.

ἀποκαλυφθῆναι. apokaluphthēnai “to be revealed.”

das in früheren Generationen den Menschenkindern nicht bekanntgemacht wurde, wie es jetzt seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist geoffenbart^G0601 worden ist,

ἀπεκαλύφθη apekaluphthē “it has been revealed”

Laßt uns alle, die wir gereift sind, so gesinnt sein; und wenn ihr über etwas anders denkt, so wird euch Gott auch das offenbaren^G0601.

ἀποκαλύψει· apokalupsei “will reveal;”

Laßt euch von niemand in irgendeiner Weise verführen! Denn es muß unbedingt zuerst der Abfall kommen und der Mensch der Sünde geoffenbart werden, der Sohn des Verderbens,

ἀποκαλυφθῇ apokaluphthēa “shall have been revealed”

Und ihr wißt ja, was jetzt noch zurückhält, damit er geoffenbart^G0601 werde zu seiner Zeit.

ἀποκαλυφθῆναι apokaluphthēnai “to be revealed”

und dann wird der Gesetzlose^G0601 geoffenbart werden, den der Herr verzehren wird durch den Hauch seines Mundes, und den er durch die Erscheinung seiner Wiederkunft beseitigen wird,

ἀποκαλυφθήσεται apokaluphthēsetai “will be revealed”

ἀποκαλυφθῆναι apokaluphthēnai “to be revealed”

ἀπεκαλύφθη apekaluphthē “it was revealed”