G0599–ἀποθνήσκω–apothnēskō

Et il leur dit: Allez. Et eux, sortant, s'en allèrent dans le troupeau des pourceaux; et voici, tout le troupeau des pourceaux se rua du haut de la côte dans la mer; et ils moururent dans les eaux.

ἀπέθανον apethanon “perished”

Retirez-vous, car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se riaient de lui.

ἀπέθανεν apethanen “is dead”

Maître, Moïse dit: Si quelqu'un meurt n'ayant pas d'enfants, son frère épousera sa femme, et suscitera de la postérité à son frère.

ἀποθάνῃ apothanē “shall die”

et après eux tous, la femme aussi mourut.

ἀπέθανεν apethanen “died”

Pierre lui dit: Quand même il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et tous les disciples dirent la même chose.

ἀποθανεῖν, apothanein “to die,”

¶ Comme il parlait encore, il vient des gens de chez le chef de synagogue, disant: Ta fille est morte; pourquoi tourmentes-tu encore le maître?

ἀπέθανεν· apethanen “is dead;”

Et étant entré, il leur dit: Pourquoi faites-vous ce tumulte, et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.

ἀπέθανεν apethanen “is dead”

Et ayant crié et l'ayant violemment déchiré, il sortit; et l'enfant devint comme mort, de sorte que la plupart disaient: Il est mort.

ἀπέθανεν. apethanen “he was dead.”

Maître! Moïse nous a écrit que si le frère de quelqu'un meurt et laisse une femme, et ne laisse pas d'enfants, son frère prenne sa femme et suscite de la postérité à son frère.

ἀποθάνῃ apothanē “shall die”

Il y avait sept frères; et le premier prit une femme, et en mourant ne laissa pas de postérité;

ἀποθνῄσκων apothnēskōn “dying”

et le second la prit et mourut; et lui non plus ne laissa pas de postérité; et le troisième de même;

ἀπέθανεν apethanen “died”

et les sept la prirent et ne laissèrent pas de postérité. La dernière de tous, la femme aussi mourut.

ἀπέθανεν. apethanen “died.”

Et Pilate s'étonna, ayant peine à croire qu'il fût déjà mort; et ayant appelé le centurion, il lui demanda s'il y avait longtemps qu'il était mort.

ἀπέθανεν. apethanen “He had died.”

car il avait une fille unique, d'environ douze ans, et elle se mourait. Et comme il s'en allait, les foules le serraient.

ἀπέθνῃσκεν. apethnēsken “was dying.”

Et tous pleuraient et se lamentaient sur elle; et il leur dit: Ne pleurez pas, car elle n'est pas morte, mais elle dort.

ἀπέθανεν apethanen “she is dead”

Et ils se riaient de lui, sachant qu'elle était morte.

ἀπέθανεν. apethanen “she was dead.”

Et il arriva que le pauvre mourut, et qu'il fut porté par les anges dans le sein d'Abraham. Et le riche aussi mourut, et fut enseveli.

ἀποθανεῖν apothanein “to die”ἀπέθανεν apethanen “Died”

Maître, Moïse nous a écrit, que si le frère de quelqu'un meurt, ayant une femme, et qu'il meure sans enfants, son frère prenne la femme et suscite de la postérité à son frère.

ἀποθάνῃ apothanē “shall die”

Il y avait donc sept frères; et le premier, ayant pris une femme, mourut sans enfants;

ἀπέθανεν apethanen “died”

et le second prit la femme, et celui-ci aussi mourut sans enfants;

ἀπέθανεν apethanen “died”

et le troisième la prit, et de même aussi les sept: ils ne laissèrent pas d'enfants et moururent;

ἀπέθανον. apethanon “died.”

et après eux tous la femme aussi mourut.

ἀπέθανεν. apethanen “died.”

aussi ils ne peuvent plus mourir; car ils sont semblables aux anges, et ils sont fils de Dieu, étant fils de la résurrection.

ἀποθανεῖν apothanein “to die”

celui-ci, ayant ouï dire que Jésus était venu de la Judée en Galilée, s'en alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils; car il allait mourir.

ἀποθνῄσκειν. apothnēskein “to die.”

Le seigneur de la cour lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure.

ἀποθανεῖν apothanein “to die”