G0533–ἀπαρνέομαι–aparneomai

¶ Alors Jésus dit à ses disciples: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il se renonce soi-même, et qu'il prenne sa croix, et me suive:

ἀπαρνησάσθω aparnēsasthō “he should deny”

Jésus lui dit: En vérité, je te dis, que cette nuit-ci, avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois.

ἀπαρνήσῃ aparnēsē “you will deny”

Pierre lui dit: Quand même il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et tous les disciples dirent la même chose.

ἀπαρνήσομαι. aparnēsomai “I will deny.”

Et Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti dehors, il pleura amèrement.

ἀπαρνήσῃ aparnēsē “you will deny”

Et ayant appelé la foule avec ses disciples, il leur dit: Quiconque veut venir après moi, qu'il se renonce soi-même, et qu'il prenne sa croix, et me suive:

ἀπαρνησάσθω aparnēsasthō “he should deny”

Et Jésus lui dit: En vérité, je te dis qu'aujourd'hui, cette nuit-ci, avant que le coq ait chanté deux fois, toi, tu me renieras trois fois.

ἀπαρνήσῃ. aparnēsē “you will deny.”

Mais Pierre disait encore plus fortement: Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et ils dirent tous aussi la même chose.

ἀπαρνήσομαι. aparnēsomai “I will deny.”

Et le coq chanta pour la seconde fois. Et Pierre se ressouvint de la parole que Jésus lui avait dite: Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en y pensant, il pleura.

ἀπαρνήσῃ. aparnēsē “you will deny.”

mais celui qui m'aura renié devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu.

ἀπαρνηθήσεται aparnēthēsetai “will be denied”

-Et il dit: Pierre, je te dis: le coq ne chantera point aujourd'hui, que premièrement tu n'aies nié trois fois de me connaître.

ἀπαρνήσῃ aparnēsē “you may deny”

Et le Seigneur, se tournant, regarda Pierre; et Pierre se ressouvint de la parole du Seigneur, comme il lui avait dit: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.

ἀπαρνήσῃ aparnēsē “you will deny”