G0393–ἀνατέλλω–anatellō

the puple that walkide in derknessis saye greet liyt, and while men satten in the cuntre of shadewe of deth, liyt aroos to hem.

ἀνέτειλεν aneteilen “has dawned”

that ye be the sones of your fadir that is in heuenes, that makith his sunne to rise vpon goode `and yuele men, and reyneth on iust men and vniuste.

ἀνατέλλει anatellei “He makes rise”

But whanne the sonne was risun, thei swaliden, and for thei hadden not roote, thei drieden vp.

ἀνατείλαντος anateilantos “having risen”

And whanne the sunne roos vp, it welewide for heete, and it driede vp, for it hadde no roote.

ἀνέτειλεν aneteilen “rose”

And ful eerli in oon of the woke daies, thei camen to the sepulcre, whanne the sunne was risun.

ἀνατείλαντος anateilantos “when was arising”

And he seide also to the puple, Whanne ye seen a cloude risynge fro the sunne goynge doun, anoon ye seien, Reyn cometh; and so it is don.

ἀνατέλλουσαν anatellousan “rising up”

For it is opyn, that oure Lord is borun of Juda, in which lynage Moises spak no thing of preestis.

ἀνατέταλκεν anatetalken “has sprung”

The sunne roos vp with heete, and driede the gras, and the flour of it felde doun, and the fairnesse of his chere perischide; and so a riche man welewith in hise weies.

ἀνέτειλεν aneteilen “Has risen”

And we han a saddere word of prophecie, to which ye yyuynge tent don wel, as to a lanterne that yyueth liyt in a derk place, til the dai bigynne to yyue liyt, and the dai sterre sprenge in youre hertis.

ἀνατείλῃ anateilē “may have arisen”